如何過好每一“天”？與"день"有關的固定搭配來啦！

день可譯爲“日子”“白天”，是俄語中高頻使用的一個單詞。

那麼你知道день加上不同的前置詞和其他單詞可以構成多少種轉義用法嗎？如果在閱讀理解中遇到день的以下搭配你能準確識別並翻譯出來嗎？

一起來看看這篇乾貨吧！

1、день в день 如期; 按期；準在那一天

例：

Он приехал день в день, когда и планировал.

他按計劃如期到達。

2、с каждым днём 逐日; 日益

例：

погода с каждым днем клонится к холоду

天氣日趨寒冷
 

3. изо (из) дня в день  逐日; 天天; 每天不停地; 連日

例：

изо дня в день спешка на работе, так занят, что вздохнуть некогда.

連日趕工，忙得我們透不過氣來。

4、день ото дня 逐漸地; 一天一天地; 日益

例：

成就與日俱增

他一天天消瘦下去。

5、со дня на день 

1) 最近一兩天內; 很快

例：

ждём его со дня на день

他一兩天內就可以到

2) 日復一日; 一天一天地; 一天又一天

例：

Oни откладывают это со дня на день

他們把這件事一天一天地拖延下去。

6、на днях

1) (о будущем——表未來) 未來幾天, 最近幾天內

例：

На днях он должен приехать.

最近幾天他應該來。

2) (о прошлом——表過去) 不久以前, 前幾天

例：

на днях стало известно, что...

不久前獲悉...

7、день и ночь 日夜不停地，不分晝夜

例：

Я буду скучать по тебе, день и ночь.

我會想你，日日夜夜。

Болезнь ела ее день и ночь.

疾病日夜折磨她。

其他與день有關的固定搭配和轉義用法也來看看吧~

выходной день 休假日

рабочий день 工作日

пасмурный день 陰天

не его (或мой, ваш 等)день〈口 〉他(或我, 你)不走運的日子。

целый день 一整天

с первых же дней 從開始（時期）起

в первые же дни чего 在…的開頭

в оны дни〈舊〉很早以前, 在遠古

день за день 日復一日地, 單調地

дни сочтены чьи… 活不了幾天, …命在旦夕

долгие дни 長命百歲

на дню〈舊〉一天之內

ясно как (божий) день 非常明顯

считанные дни 時間有限, 時間不多了

днями <俗>日內, 最近幾天裏