“勞駕”“見諒”...日常交流必備的客套話都該怎麼說？
“請見諒”“勞駕”“您客氣了”...這些常用的禮貌用語or客套話都用俄語怎麼說？
一篇文章，教會你日常必備的俄式客套話！
1、Что вы! 哪裏，哪裏的話；豈敢
例：
Ну что вы, до этого еще далеко!
哪裏，還差得遠呢！
- Вы так любезны, столько подарков надарили!
- Что вы, это пустяки, не стоит внимания.
- 您也太客氣了吧！送這麼多禮物！
- 哪裏，一點兒小意思，不成敬意。
2、Вы слишком любезны 您太客氣了
例：
Не заслуживаю, вы слишком любезны.
當不起，您真是太客氣了。
3、Прости меня 抱歉；請見諒
例：
Прости меня, если мои слова прозвучали невежливо.
抱歉，我無意冒犯。
Прости, грех меня попутал.
請原諒, 是我的錯。
4、Извините/простите за беспокойство! 對不起，打擾了
例：
Простите за беспокойство. Мы явились к вам с просьбой о помощи.
打擾了，我們有一事相求。
Извините за беспокойство, до свидания.
打擾了，再見。
5、Будьте снисходительны 請多包涵
例：
Будьте снисходительны, я ещё студент.
請多包涵，我還是個學生。
Будьте снисходительны, я займусь этим, честно.
請多包涵，我會努力的，我保證。
6、Mне так неловко 真是不好意思；讓您見笑了
例：
Спасибо. Мне так неловко...
那就拜託你了，唉…實在是不好意思…
Мне так неловко... Это ведь было нашим заданием...
真是不好意思…這本來是我們的職責…
7、Постойте, пожалуйста 請留步
例：
Постойте! Какова цель вашего визита?
請留步！幾位，有何貴幹？
Н-нет! Не уходите! Постойте...
別、別走啊！請留步…
8、Будьте добры 勞駕；請您費心
例：
Будьте добры, передайте ему письмо.
拜託您帶給他一封信。
Будьте добры, уделите внимание.
勞您分神照顧。
9、Mного о вас слышал/ла 久仰大名
例：
Здравствуйте, много о вас слышал.
您好！久仰您的大名。
10、Берегите себя 慢走；多保重
例：
Вы там берегите себя.
您在那裏要多保重。
Близится ночь, ребята. Берегите себя.
天色變暗了，各位。注意安全。
11、Разрешите откланяться 請允許我告辭；先走一步
例：
Разрешите откланяться, мне пора идти.
請允許我告辭，我該走了。
12、Давно не виделись. 久違；好久不見
例：
Дамы! Давно не виделись.
女士們，好久不見了。
Привет. Давно не виделись. Как ты?
嗨，好久不見。最近還好嗎？
