到底應該用который還是какой？一文搞定限定從句！

限定從句中的который和какой用法有何差異？爲什麼不能相互替換？一篇文章，幫你搞定專四專八常考的限定從句！

“который”是在限定從句中最常用的關聯詞，它有性、 數、 格的變化。 它的性、 數應與主句中的被說明的名詞一致， 而格取決於它在從句中所起的句法作用： 如果 который 是從句的主語， 就用第一格； 如果是從句的其他成分， 則用相應的帶前置詞或不帶前置詞的間接格形式。它還常常用來替換что, кто, где, куда, когда, чей, откуда等其他關聯詞。

下面我們來舉例說明”который”在限定從句中的替換作用：

1、Вот дом, где（в котором） родился Ленин.

這就是列寧出生的房子。

2、Кo мне придёт друг, кого（которого） я давно не видел.

向我走來的是一個我許久未見的朋友。

3、Я сидел у того окошка, откуда（из которого） видна была дорога.

我坐在一個小窗戶旁，從那兒可以看見大道。

但當какой在限定從句中用作關聯詞時，不能用который來替換。

原因如下：

一、意義有所差別

在用который連接的限定從句中，который只是單純地限定主句中被說明的中心詞，是被說明詞在從句中的具體替代者。

例：

Дайте мне чашку, которая pядом с компьютером.

請把電腦旁邊的杯子遞給我。

在這個句子中，"которая"修飾、限定被說明詞"чашка"，強調就是電腦旁邊的水杯，而不是別處的杯子。

又如：

Она вернулась в село, в котором провела своё детство.

她回到了她度過童年的鄉村。

此處的"село"被"которое"限定，只強調她度過童年的那個鄉村，而不是別的鄉村。

而用какой連接的限定從句，除了具有修飾、限定意義外，多用來限制事物的特徵，還有類比意義，可以譯爲“那種的，那類的”

例如：

Тех книг, какие вам нужны, нет в нашей библиотеке.

您所需要的那種書，我們圖書館裏沒有。

在這個句子中，"какие"不僅起修飾、限定作用，而且更強調事物的性質。被修飾、限定的被說明詞"книги"指的是“那種類型的”的書，而不是“那本”書。（該語境下，圖書館缺失的是顧客所需要的某種類型的全部書籍）

這時如果把какой換成который就會變成另外一個意思了：

Тех книг, которые вам нужны, нет в нашей библиотеке.

您所需要的那幾本書, 我們圖書館裏沒有。

（該語境下，圖書館缺失的是顧客點名所需要的幾本書籍，並不意味着圖書館沒有收錄該種類型的書籍）

二、用法有所差異

用который連接限定從句時，其性、數要和被說明的詞完全一致。其格的形式根據在從句中的地位而定，通常放在從句的句首。

例：

Mой брат, который живет в Ленинграде, приедет кo мне завтра. 

我那個住在列寧格勒的哥哥明天要來找我。

Это та карта, о которой ты говорил?

這是你說的地圖嗎？

而用какой連接限定從句時，其性、數一般與被說明的詞一致，格取決於其在從句中所起的作用。

但是由於какой指代某一類，某一種事物，因此它的數有時也可能和被說明的詞不一致，即當被說明名詞是單數時，какой可以用複數。

這時，被說明的名詞所指的事物是從句所指示的“同一類事物”中的一個。

例：

Bчера у нас шёл сильный дождь, какой бывает только на юге.

昨天我們這裏下了一場只有南方經常下的大雨。

Макс купил куртку, какую / какие носят все этим летом.

馬克思買了一件今年夏天大家都穿的那種夾克衫。