全俄公衆輿論研究中心：超半數民衆計劃參加勝利日活動
Более половины россиян в этом году 9 мая планируют участвовать в праздничных торжествах, приуроченных ко Дню Победы, показал опрос Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ).
全俄公衆輿論研究中心表示，超過半數俄羅斯人表示計劃參加今年5月9日勝利日慶祝活動。
Социологи отмечают, что в последние годы значимость Дня Победы в российском обществе значительно выросла. Если в 2010 году этот день в числе самых важных для себя праздников называли 38%, а в 2014 году – 53% россиян, то сейчас — уже 71%.
社會學家指出，近年來，勝利日的重要意義在俄羅斯社會顯著增加。在2010年，將勝利日視爲最重要的節日的人僅爲38%，到2014年，上漲到53%。而如今，該數字高達71%。
По результатам опроса, проведенного в начале апреля, День Победы в этом народном рейтинге оказался на первом месте, опередив даже Новый год, который важным для себя назвали 60% респондентов.
根據今年4月初的調查結果，在全民排名中，勝利日位於首位，甚至超過新年，有60%受訪者認爲新年對他們最重要。
"Принять участие в праздничных торжествах, посвященных Дню Победы, в этом году планируют 55% взрослых россиян", — говорится в материалах опроса.
調查材料顯示，有55%的俄羅斯成年人計劃參加慶祝勝利日的活動。
