莫斯科最貴的街道有多貴？！
Самые дорогие улицы Москвы стали еще дороже
莫斯科最昂貴的街道會變得更加昂貴
Максимальная величина арендной ставки на самых престижных торговых улицах Москвы — Никольской, Кузнецком Мосту, Арбате и в Столешниковом переулке — за последние три года увеличилась на 11-29 процентов.
在過去三年中，莫斯科最有名的購物街——尼科利斯基街、庫茲涅茨克橋、阿爾巴特街和Stoleshnikov巷的租賃費率增加了11%-29%。
По данным аналитиков, с 2015 года верхняя граница арендной ставки повысилась в Столешниковом переулке на 29 процентов — со 170 тысяч до 220 тысяч рублей за квадратный метр в год.
據分析人士稱，自2015年以來，Stoleshnikov巷租賃費率上限增加了29%，從每年每平方米17萬盧布增長到22萬盧布。
На Никольской улице ставка поднялась на 19 процентов, со 117 тысяч до 140 тысяч рублей за метр/год, на Кузнецком Мосту рост составил 11 процентов (со 180 тысяч до 200 тысяч рублей), а на Арбате ставка увеличилась на 13 процентов, со 115 тысяч до 130 тысяч рублей за квадратный метр в год. В Камергерском переулке с 2015-го верхняя граница арендной ставки показала отрицательную динамику и упала на 34 процента.
在尼科利斯基街，利率上升了 19%，從每年每平方米11.7萬盧布到14萬盧布，庫茲涅茨克橋的增長率是 11%（從18萬到20萬盧布），而阿爾巴特街租賃費率增加了 13%，從每年每平方米11.5萬到13萬盧布。在卡梅爾格爾衚衕，2015年租賃費率的上限下跌34%，表明消費呈消極態勢。
Эксперты Knight Frank связывают увеличение стоимости аренды помещений в ключевых торговых коридорах со стартовавшей в Москве в 2015 году программой «Моя улица». В рамках программы на улицах значительно расширили тротуары, произвели высадку деревьев и кустарников, установили современную уличную мебель, увеличив тем самым поток пешеходов. «Таким образом арендаторы на ставших пешеходными улицах получили больший приток покупателей и увеличили объем выручки, спровоцировав рост арендных ставок», — отмечается в предоставленных материалах.
專家Knight Frank將2015年莫斯科發起的主要貿通道租賃空間成本的增加與“我的街道“ 計劃相掛鉤。作爲該計劃的一部分，很大程度上拓寬了人行道，種植樹木和灌木面積，安裝現代街道擺設，從而增加行人的流量。“通過這種方式，步行街道的租戶能夠獲得更多買家的光臨，增加了收入，使得租金上漲。”
Год назад Столешников переулок был назван самой дорогой улицей России. В мировом рейтинге он занял 15 место. Первые позиции достались (в порядке уменьшения ставки аренды помещений) Пятой Авеню в Нью-Йоркe, гонконгской Козуэй-Бей и Нью-Бонд-Стрит в Лондоне.
一年前，Stoleshnikov巷被評爲俄羅斯最昂貴的街道。在世界排名中, 它佔據了第十五名的位置。位居榜首的是 (租賃費率由大到小排列) 紐約的第五大，香港銅鑼灣和倫敦的新龐德街。
