莎翁著作《羅密歐與朱麗葉》是在哪裏寫成的？
近日，據媒體報道，歷史學家傑弗裏·馬什能夠確定威廉·莎士比亞在創作悲劇《羅密歐與朱麗葉》期間在倫敦的確切住址。馬什所得到的證據表明，莎士比亞曾居住在聖海倫斯大道（Great St. Helens Lane）上的35號住宅區，這是當時倫敦最富裕的地區之一。
В Лондоне установили место проживания Шекспира во время написания "Ромео и Джульетты"
歷史學家確定莎士比亞創作《羅密歐與朱麗葉》期間在倫敦的住址
Историк Джеффри Марш сумел определить точное место в Лондоне, где проживал Уильям Шекспир во время работы по созданию трагедии "Ромео и Джульетта". Об этом в субботу сообщили СМИ.
週六，據媒體報道，歷史學家傑弗裏·馬什能夠確定威廉·莎士比亞在創作悲劇《羅密歐與朱麗葉》期間在倫敦的確切住址。
Прежде считалось, что в период 1597-1598 годов величайший английский поэт и драматург проживал в районе нынешнего железнодорожного вокзала Ливерпуль-стрит, расположенного в деловом квартале Сити, который представляет собой исторический центр города. Однако Марш, являющийся заведующим театральным отделом лондонского Музея Виктории и Альберта, получил доказательства, что Шекспир жил в районе дома №35 на переулке Грейт Сент-Хеленс, ведущем от Бишопсгейта - центральной улицы Сити - к маленькой церкви Святой Елены.
早前認爲，在1597年至1598年期間，最偉大的英國詩人和劇作家居住在現今的利物浦街火車站區域。該火車站位於城市的商業區，是該市的歷史中心。然而，倫敦維多利亞和阿爾伯特博物館劇院部門的負責人馬什所得到的證據表明，莎士比亞曾居住在聖海倫斯大道（Great St. Helens Lane）上的35號住宅區。聖海倫斯大道從主教門（Bishopsgate）通往城區中央大街，接近聖葉蓮娜小教堂。
"Место, где Шекспир жил в Лондоне, дает нам глубокое понимание источников его вдохновения в работе и жизни. Через несколько лет после переезда из Стратфорда в Лондон он стал жить в одном из самых богатых районов города рядом с могущественными общественными деятелями, зажиточными иностранными торговцами, светскими врачами и ценителями музыки", - пояснил Марш. По словам историка, у купцов были связи по всей Европе, а медики в своей работе ориентировались на передовые мысли, зревшие в ту пору в университетах итало- и германоязычного мира. Кроме того, проживание там, как считает Марш, повысило социальный статус и самого Шекспира в тот момент, когда его творческая карьера переживала стремительный рост.
馬什解釋道：“莎士比亞在倫敦生活的地方讓我們深刻了解他在工作和生活中的靈感來源。從斯特拉特福搬到倫敦幾年後，他開始與有影響力的社會活動家、富有的外國商人，上流社會的醫生和音樂鑑賞家等人羣一起生活在這個城市最富裕的地區之一。”歷史學家稱，商人在整個歐洲都有交情；而醫生用先進的思想來指導自己的工作，這些思想當時在意大利語和德語世界的大學裏發展成熟。此外，馬什認爲，莎士比亞生活在那片區域，在促進其創作生涯快速發展的同時，也提升了其本人的社會地位。
