避坑指南！聖彼得堡人眼中的“中國遊客”

中俄關系發展迅速，近年來，前往俄羅斯的中國遊客也越來越多。那麼，俄羅斯當地人是如何看待中國遊客的呢？他們知道哪些中國遊客不知道的“底細”呢？還沒去或者正打算去聖彼得堡的小夥伴們注意避坑啦！

В последнее время в наших городах можно встретить очень много китайских туристов. Чаще они путешествуют большими шумными группами. даже в отдаленных российских уголках в магазинах и заведениях общепита уже появились надписи на китайском языке. А это говорит о том, что китайцы поехали далеко за предел столиц и крупных городов. Они везде!

最近在我市能看到很多中國遊客。他們經常都吵吵鬧鬧的。甚至在很多俄羅斯小城市的商店和公共場所都出現了中文標識。這說明中國遊客的涉足點可不僅僅是莫斯科和一些大城市了。他們到處都去！

Говорят, что китайцы не тратят лишних денег сверх оплаченной путевки. Не знаю, так ли это, но их просто тьма около сувенирных лавок и в магазинах. Лично видела, как пожилая пара китайцев выходила с горой покупок из ДЛТ. Но все же чаще их завозят в "свои" сувенирные магазины, с ними всегда китайские гиды.

據說，中國人除了旅行中的必要費用不會多花錢。我不知道是不是這樣，但紀念品店和商店附近有很多中國人。我自己有一次看到一對老年中國夫婦帶着山一樣的大包小包“戰利品”從列寧格勒商場出來。但更常見的是，中國遊客常常被中國導遊帶進的“自家的”紀念品店。

Китайцы фанатеют по янтарю и скупают его чуть ли не горами. Так вот таких лавок, куда могут простых смертных русских просто не пустить тоже немало. Привезли автобус, сделали хорошую выручку, завезли следующую партию. Поток. Не удивлюсь, если эти магазины тоже китайцам принадлежат.

中國人喜歡琥珀，幾乎是成堆成堆地買。因此這樣的商店很多，不過很多俄羅斯人都不讓進。中國遊客通常坐公交車來，給這些店帶來高額利潤，然後下一批遊客又會如流水一般接踵而至。如果說這些商店也是屬於中國人的，請不要感到驚訝。

Еще рассказывают, что китайцы едят только в своих ресторанах, которые держат их соотечественники.

還有人說，中國人只能在中國人開的餐廳吃飯。

Хотя, недавно читала большой материал о том, что в Петербурге есть более сотни заведений, где питаются исключительно китайцы. Их держат китайцы, русских там даже не обслуживают и не пускают за порог. Чаще всего у таких мест нет никаких опознавательных знаков.

不過，我最近讀了很多關於在聖彼得堡的一百多家只有中國人光顧的餐館的材料。這些餐廳都是中國人開的，這些餐廳不爲俄羅斯人提供服務，也不讓我們進門。大多數情況下，這種餐廳沒有任何標識。

Еще часто можно встретить отзывы, что под китайские группы выкупают места в поездах чуть ли не вагонами, а если вас угораздит купить билет в этот вагон, то можно сразу вешаться.

經常還能看到這樣一些評論，中國旅遊團常常會買光一整個車廂的票，您要是想設法買張這輛車的車票。那還不是直接放棄算了。

А на вопрос "Почему в Петербурге так много китайцев?" мне все же хотелось бы ответить, что это очень красивый город, который нравится всем! Даже толпам китайцев.

不過要回答“爲什麼聖彼得堡有那麼多中國人”這個問題的話，我還是想說，聖彼得堡是個很美的城市，所有人都喜歡！即便是成羣結隊的中國遊客也喜歡。