誰創造了地球上首個文明

Примерно 5000 лет назад — около 3100 г. до н. э. — возникло государство, которое сегодня мы называем Древним Египтом. В Месопотамии, на севере Китая, в долине Инда и других местах появляются первые в истории человечества государства. Почему так резко изменилась жизнь за относительно короткий промежуток времени и люди создавали города и цивилизации?

大約 5000 年前 ，即公元前 3100 年， 出現了一個國家，如今被稱爲古埃及。在美索不達米亞、中國北方、印度河流域等地，出現了人類歷史上第一批國家。爲什麼在相對短期內會有如此大的變化，人們創建了城市和文明？

 Пробуренные в иле дельты Нила керны, извлекая слои песка и грязи, дают представление о прошлом. Достаточно пробурить множество скважин по всей дельте для создания целой серии карт, показывающих, как дельта выглядела в разное время. Интересно, что очень похожие экологические изменения также имели место в Месопотамии, в Северном Китае и прочих местах, где возникли первые в мире государственные образования. Более того, изменения ландшафта были вызваны не людьми, а замедлением и стабилизацией послеледникового повышения уровня моря.

在尼羅河三角洲泥漿中鑽探的岩心中，沙層和泥層向我們演示了過去的圖景。只需在整個三角洲鑽足夠多的井，就可以創建一系列地圖，來展示三角洲不同時期的狀況。有趣的是，在首個形成國家的美索不達米亞、中國北部和其他地方都發生了極其相似的生態變化。此外，這一景觀變化並非是人爲形成的，而是由冰融化後海平面緩慢且穩定上升引起的。

Когда уровень моря стабилизировался, реки стали вести себя иначе, постепенно превратившись из сети небольших динамичных ручьев, пересекающих обширное болотистое пространство, в более широкие и открытые, хорошо дренированные поймы. Сложнее установить, повлияли ли эти изменения, если да, то каким образом. Один из способов изучить, как люди взаимодействуют с окружающей средой, узнать, как они удовлетворяют свои основные потребности в питании.

隨着海平面的穩定，河流開始呈現不同形態，網狀溪流穿過廣闊的泥澤，變成更加開闊的泛濫河灘。更難去界定這些變化是否產生了影響，如果產生了影響，那麼是以何種方式呢？研究人類與環境相互影響的方法之一是找出如何滿足人們的基本飲食需求。

Возможно, что заболоченная среда была прекрасным местом для жизни, потому что в ней много места для самых разнообразных пищевых ресурсов. Конечно, заниматься сельским хозяйством на заболоченных поймах совсем не легко, но можно удить рыбу, охотиться, держать домашних животных.

溼地似乎是一個極其宜居的環境，因爲它有足夠的空間來容納各種食物資源。當然，在沼澤氾濫平原上耕種並不容易，但可以釣魚、打獵和飼養家畜。

Но по мере изменения окружающей среды дельта Нила постепенно становилась все менее богатой на продукты питания дикой природы. Ученые подсчитали, что за несколько сотен лет дельта потеряла бы около 45% своего первичного пищевого потенциала. Каждому последующему поколению было бы все труднее прокормить себя.

但隨着環境的變化，尼羅河三角洲的野外食物越來越少。根據科學家預測，不過幾百年三角洲就會喪失約 45%的原始蓄養潛力。下一代人將越來越難以養活自己。

Очевидным решением было увеличение масштабов обработки земли. Земледелие — чрезвычайно эффективное изобретение, позволяющее максимально увеличить количество продуктов, которые можно получить с данного участка земли. Перейти от скотоводства к земледелию было бы легко, хотя бы потому что в течение нескольких поколений жители дельты часто контактировали с теми, кто умел выращивать пшеницу и ячмень, разводить свиней и крупный рогатый скот.

一大顯著的解決方案是擴大土地種植規模。種植業是一項極其有效的發明，可以最大限度地從給定土地上提高食物產量。從畜牧業轉爲種植業是輕而易舉，因爲三角洲的幾代居民經常與那些種植小麥和大麥的人、養豬和養牛的人接觸。