德語短訊：小心，你的手機可能正在被監聽
導語：手機已經早已成爲人們生活中必不可少的東西，打電話，發短信，上網，購物…..如果你所做的這些一直有人在背後祕密地監控着，會怎麼樣？隱私都去哪裏了？據媒體報道，德國憲法保護局和聯邦刑事調查局越來越頻繁向手機用戶發送靜音短信追查嫌犯。對此德國網友怎麼看？
Die deutschen Sicherheitsbehörden nutzen vermehrt Handydaten, um Verdächtige ausfindig zu machen. Das geht aus einer Antwort der Bundesregierung auf eine Kleine Anfrage der Linksfraktion hervor, die dem Handelsblatt vorliegt. Demnach verschickt der Verfassungsschutz sehr viel mehr sogenannte stille SMS, um Personen zu orten. Demnach hat der deutsche Inlandsgeheimdienst allein im zweiten Halbjahr 2017 rund 180.000 solcher heimlichen Nachrichten an Mobiltelefone von Verdächtigen versandt. Im Vorjahreszeitraum setzte die Behörde dieses Ermittlungsinstrument etwa 144.000 Mal ein.
德國《商報》（Handelblatt）刊登了聯邦政府對左翼對其質疑的迴應，從迴應可知，德國安全部門越來越頻繁使用手機數據追查嫌犯，憲法保衛局發出越來越多所謂的無聲短信對收件人定位。僅在2017年下半年，德國國內情報機構就向犯罪嫌疑人發出了約18萬條這樣的祕密短信，在前年同期，共發了14.4萬次。
Mithilfe stiller SMS können Sicherheitsbehörden sehr genau herausfinden, wo sich Mobiltelefone befinden und Bewegungsprofile erstellen. Die Nachrichten werden auf dem Display des Empfängers nicht angezeigt, das Telefon bestätigt jedoch unbemerkt den Eingang der SMS. Auch das Bundeskriminalamt (BKA) nutzt die Fahndungsmethode dem Bericht zufolge stärker: Das BKA habe in den vergangenen sechs Monaten des Jahres 2017 fast 22.000 solcher Kurzmitteilungen versandt – mehr als viermal so viel als noch im Vorjahreszeitraum.
通過這些無聲的短信，安全部門可準確定位手機並且勾畫出運動路線。然而這類信息並不會顯示在收件人的手機屏幕上，手機是默認接受信息。據這份報道稱，德國聯邦刑事調查局(BKA)也大力採用這種電子搜查方式，BKA在2017年剛剛過去的六個月裏發了近2.2萬封這類短信，比前年同期增長了四倍以上。
Auch bei Funkzellenabfragen ist die Überwachung dem Bericht zufolge ausgedehnt worden. Der Netzbetreiber gibt dabei auf Anfrage alle Handynummern heraus, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in einer bestimmten Funkzelle eingebucht waren. Das BKA habe in der zweiten Jahreshälfte 2017 insgesamt 376 Mal davon Gebrauch gemacht, im Jahr zuvor nur einmal. Die Bundespolizei nutze den sogenannten Imsi-Catcher zum Abhören von Telefongesprächen besonders häufig – 61 Mal kam das Überwachungsinstrument zuletzt zum Einsatz, knapp achtmal so häufig wie 2016.
該報道還指出，無線電小組查詢檢測的範圍也擴大了。網絡運營商會按要求交出在特定時間、特定無線區域註冊的所有的電話號碼。BKA在2017年下半年共發出376次這樣的需求，前年僅有一次。德國聯邦警察也頻繁使用Imsi-Catcher（監聽器）對電話進行監聽，其上年共使用了這款監聽器61次，幾乎是2016年的八倍。
Der Linke-Abgeordnete Andrej Hunko, der die Kleine Anfrage gestellt hatte, zeigte sich dem Handelsblatt gegenüber beunruhigt. "Handys sind zum Telefonieren da, nicht um deren Besitzer heimlich zu verfolgen." Das Vorgehen der Behörden vermindere das Vertrauen in die digitale Privatsphäre immens. Außerdem sei die "digitale Spitzelei" kaum kontrollierbar.
提出這次質疑的左派議員安德烈·胡科（Andrej Hunkom）對於《商報》的報道表示擔憂，“手機是用來打電話，不是用來祕密跟蹤用戶的。”。安全部門這樣的行爲大大降低了人們對數字隱私的信任。另外，其認爲這種“數字監控”幾乎是不可控制的。
Die Polizeigewerkschaften sehen in der stärkeren Nutzung digitaler Überwachungstechnik eine normale Entwicklung angesichts der Herausforderung, vor der die Sicherheitsbehörden angesichts Globalisierung, Migration, Digitalisierung und digitaler Vernetzung stehen. "Es gibt heute fast keine Straftat mehr, bei der Telekommunikation keine Rolle spielen würde", sagte der Vorsitzende des Bundes Deutscher Kriminalbeamter (BDK), André Schulz, dem Handelsblatt. Täter nutzten demnach heute nicht nur ein Handy, oft tauschten sie täglich ihre SIM-Karten oder Handys aus.
警方工會則認爲，因爲安全機構面對全球化，移民，數字化以及數字網絡化種種挑戰，數字監控技術的應用是一種正常發展。德國聯邦偵探局（BDK）主席André Schulz對《商報》說道：“如果案犯的手機通話（對於犯罪）不重要，那今天就不再有犯罪行爲了”，如今案犯不僅僅用一臺手機，他們還每天更換不同的SIM卡或手機。
【詞彙學習】
der/die Verdächtige 嫌疑分子
orten vt. 對...定位
der Empfänger, - 收件人
das Abhören 監聽（本文）
die Fahndungsmethode-n 搜查方式
die Überwachung 監控
ausdehnen vt. 擴大
der/die Abgeordnete 議員
digital adj. 數字化的
angesichts präp. +G 面對，由於
【知識拓展】
極其在乎個人隱私的德國羣衆，對於這次事件是怎麼樣的態度呢？
一年180000條靜音短信，那就是每天發送超1000條，每1.4分鐘發一條。（抓到一名數學學霸網友）
如果這些“靜音短信”不靜音會怎麼樣？
到底誰被監控？大衆中的你和我？還是隻有犯罪嫌疑人或犯罪分子？
手機在”關閉狀態“也是能被定位的。如果真的不想被定位，那得把電池拆下來。來自一名友好偵探的提醒。
大多數德國網友持懷疑態度，也有少數表示支持。
這就是社會多姿多彩的代價，個人信息保護已經成爲過去了。儘管如此我們也應該感到滿意，如果這些措施有助於增加聯邦共和國的安全。
只有那些暗地裏的”老鼠屎“纔會害怕手機監控。我不在乎自己是否會被手機定位。爲了德國更安全，我贊成更多的監控！
