世紀疑惑！德語複合詞中，連字符“ ”何時該用何時不用？

| 節目簡介：

《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。免費訂閱專輯>>>

| 本期節目：

| 本期主講：

滬江德語名師@小幺

- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。

- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。 

| 必備講義：

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！歡迎收聽滬江德語和滬江網校聯合推出的《德語老中醫》節目！我是小幺～

今天我們來聊聊在德語複合詞中不少見的小短橫（Bindestrich）。我們知道，在德語中，可以直接把兩個或以上的基礎詞非常簡單粗暴地拼在一起，去掉空格，有時候我們需要加一個接續詞比如“s”，有時候啥也不用加，就能變成一個新詞。比如：Arbeitnehmer（僱員），Mehrfachkomposita（多重複合詞），以及：Donau­dampfschifffahrts­gesellschafts­kapitän（多瑙河輪船航運公司船長）。

但同時，我們又能看到單詞比如Ich-Sucht（利己主義），最近比較紅的Web-Seminar（網絡研討會），Zoom-Meeting（雲視頻會議），或者Mehrzweck-Küchenmaschine（多功能廚房機），以及ein französisch-deutsches Wörterbuch（法德詞典），這一類中間帶了小短橫的複合詞。爲什麼它們帶了短橫？

回答這個問題好辦，像“標點符號該如何使用？”“一個單詞首字母要大寫還是小寫？”“寫兩個ss還是寫一個ß？”這一類的問題，屬於正字法問題，歸Rechtschreibung管。那麼：正字法不決問杜登。仔細看一下杜登上，Bindestrich這一部分規則，我們不難發現，小短橫的重點有兩個。

重點一：什麼情況下必須加小短橫？

引用：Er muss gesetzt werden, wenn die Zusammensetzungen mit (einzelnen) Buchstaben, Ziffern oder Abkürzungen gebildet werden und wenn es sich um mehrteilige Zusammensetzungen mit Wortgruppen handelt.

a）在和單個字母，數字或者縮寫一起組字的時候，比如O-Beine（羅圈腿），400-m-Lauf（400米跑），Kfz-Papiere（機動車駕駛證）。

b）在多個詞連在一起的時候，也可以是不同詞類的詞，比如：Mund-zu-Mund-Beatmung（嘴對嘴人工呼吸），das Nicht-mehr-fertig-Werden（完不成的事情）。

還有好多例子，我這裏暫時不說形容詞部分/形容詞+名詞部分的必須加短橫的情況，這些內容推薦大家仔細看看杜登裏的規則說明。

我們再來看重點二：可用可不用的情況下，爲什麼要用呢？

a）zur Hervorhebung einzelner Bestandteile，爲了強調。例：Ichsucht vs. Ich-Sucht

b）in unübersichtlichen Zusammensetzungen zur Verbesserung der Lesbarkeit，分一下好讀一點兒，還不容易產生歧義。

例：Barrabatt vs. Bar-Rabatt；Kaffeeersatz vs. Kaffee-Ersatz （這兩個例子屬於分開好念，不加短橫我帶上1000度近視眼鏡勉強還是能讀對的，也不要緊。）

MehrzweckKüchenmaschine vs. Mehrzweck-Küchenmaschine（這裏爲了更好理解，避免歧義，不加這個短橫就是要刁難外國人，殺敵一千自損八百，也不要緊。）

c）外來詞構成的名詞複合詞最好也加個小短橫，照顧一下德國人，比如：Shopping-Center（購物中心），Zoom-Meeting。

我大概先講這麼多，具體的內容，請大家仔細地、好好地看一下杜登上的規則說明（關注“滬江德語”微信公衆號，主頁發送關鍵詞“連字符”，可免費獲取資料），一定不要聽過一遍熱鬧熱鬧就算了，何況知識點我也沒有講全，小短橫除了連接複合詞，還能用來節約空間，放在句尾還能表示這個詞沒寫完，下一段接上～這些都有很詳細的解釋，配了例子，請大家一定好好看看。

最後，講了這麼多規則，大家在使用的時候，還是會遇到拿不定主意的時候，請牢記：不要自己創造。不要自己創造。不要自己創造。不要“我覺得這裏放個小橫線，哎呀蠻好看的，那我放一個。”不要這樣。兩個方法：

1）要麼問谷歌，德語屆一位我很尊敬的大佬講過，沒有超過10萬搜索結果的詞，不要用。

2）要麼問母語者，或者問你的德語老師。

那今天這一期節目到這裏啦～祝大家學德語，越學越高興～感謝關注我們的《德語老中醫》節目～覺得不夠過癮？現在就報班滬江德語各級別課程，跟着我們優秀的教研團隊一起精進德語吧~

新版德語零基礎至高級（0-B2）【年中特惠班】

新版教材，名師講解，流暢運用德語交流！

年中大促，超低折扣：5.4折！

戳此免費試聽&購買>>>

 

| 翻你牌子：

初學德語，你還遇到了哪些問題？歡迎給滬江德語的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條！

戳此收聽更多名師風趣講解，記得訂閱哦>>>

 

聲明：本文系滬江德語原創，配圖來自圖蟲，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！