學習還是工作？ Study or Job Hunting

Nowadays, what worries college students most should bethe balance between job hunting and study. Have you noticed the phenomenon thatthe competition in job market is much fierce than before and the unemploymentrate of college students is of a high level, which is given rise to the reasonthat a growing number of graduates are pouring into society whereas jobopportunities are simply not enough for them.

現在，大學生們最擔心的應該是工作與學習之間的平衡。你有沒有注意到這樣一個現象，就業市場的競爭比以前要激烈的多，而且大學生失業率很高。造成這一現象的原因是越來越多的畢業生涌入社會，而給他們的工作機會又還不足。

Owing to the severe situation, enormous undergraduatesset about looking for a job long before their graduation. Some even begin whenthey enter college. However, each coin has two sides. The offenders hold theopinion that applying for a job can undoubtedly cut down undergraduates' studytime, considering that their main work is to learn academic knowledge as muchas possible. While supporters believe that applying for a job earlier cansecure a better job after graduation. On my personal perspective, opportunitiesfavor those who are well prepared. Both sparing no effort to study and applyingfor a job earlier can eventually serve to our better job in the future oncondition that we balance the two parts reasonably.

鑑於這一嚴重的情況，大量的準畢業生在畢業前很久就開始着手找工作了。有的甚至是剛進大學就開始了。然而，每件事都有好壞。反對方認爲找工作毫無疑問的會減少準畢業生的學習實踐，他們認爲學生的主要任務是儘可能的學習文化知識。而支持者們認爲早點找工作能夠保證畢業後能找到更好的工作。我個人認爲，機會青睞於有準備的人。只要我們合理平衡好這兩部分，努力學習和早日工作最終都會有助於將來找到更好的工作。

What's more, lots of factors are taken intoconsideration when recruiting new employees, work experience, degree, ability andso on, of which I think the most important is study. Although it cannot bejudged from the academic grades whether a person is of high ability, it is atleast a proof that one has a large scope of academic knowledge. Generallyspeaking, job hunting is not contradictory with study; in contrast, they cancoordinate with each other perfectly.

另外，當招聘新的員工的時候應該考慮多方面的因素，比如工作經驗，學歷以及能力等等，其中我認爲最重要的是學習。雖然不能以學習成績的好壞來評判一個人的能力，但之手它能夠證明一個人有廣泛的知識。一般來說，找工作和學習是不矛盾的，相反，他們能夠相互完美的協調。