爲什麼一些人再也不想買新款iPhone手機了?

Apple isn't introducing the features that people want
蘋果公司並未推出人們想要的產品特色

A great example is the iPhone 7, which various rumors indicated (wrongly) could get features like wireless charging, a redesigned body, an invisible home button, and an OLED screen.
一個十分典型的例子即是iPhone7，各種流言表明（錯誤的），iPhone7可能會有無線充電、重新設計的機型、隱形主頁按鈕和OLED顯示屏這些特色。

Not all of those features are necessary upgrades, but some of them — like faster charging capabilities, a more powerful chip, and even the Apple SIM — could have made the iPhone 7 a much more compelling upgrade.
並不是所有的這些特色都是必要的升級，但是有一些--如快速充電功能、功能更強大芯片、甚至是蘋果公司用戶識別卡--都有可能使iPhone7成爲一款更具吸引力的升級手機。

While there are iPhone 7 features worth getting excited over, including water resistance and improved battery life, this year's iPhone launch failed to bring many of the features that iPhone fans wanted.
雖然iPhone7的一些特色，包括防水和電池壽命增加，能夠讓人興奮不已，但是今年的iPhone卻沒有帶來iPhone粉絲想要的很多功能。

A one-, two-, or three-year-old iPhone is often good enough
用上一年、兩年或者是三年的iPhone的性能還是很好

Many users are waiting for something better
很多用戶在期待着更好的東西

Each year, consumers realize all over again that there's never a good time to buy an iPhone.
每一年，消費者都會再次意識到永遠都不會有購買iPhone的最佳時機。

That's because whenever you purchase one, there's always going to be a newer, better one on its way.
這就是爲什麼無論你何時購買iPhone，一部更新款、功能更好的iPhone總會上市。

Rumors are already starting about the iPhone 7s or iPhone 8, or whatever Apple is going to call its 2017 iPhone.
無論蘋果公司將稱2017年的iPhone爲什麼，關於iPhone7s或者是iPhone8的流言早已開始。

Plenty of iPhone users are opting to hold off on purchasing a new iPhone until a new model really wows them — and if analysts like Ming-Chi Kuo are correct, waiting another year or so is probably a sound strategy.
很多iPhone用戶選擇推遲購買一部新的iPhone，直到新款確確實實發佈了--如果郭明志這類分析人士是正確的，等上一年左右可能是一個極佳的戰略。