圖文閱讀:五,六十年代十大性感人物
第十名：烏蘇拉·安德絲
Ursula Andress is a Swiss actress that became an international sex symbol in the 1960s. Andress began her career as an art model in Rome, which led to film spots in the Italian movie industry. She landed her breakout role in the 1962 James Bond film Dr. No. Her famous character in the movie led to many modeling opportunities and Andress face became internationally known. She would star alongside notable actors such as Elvis Presley, Frank Sinatra, and Marcello Mastroianni. Ursula Andress also played Vesper Lynd in the 1967 James Bond parody Casino Royale.
瑞士女演員烏蘇拉·安德絲在六十年代成爲國際公認的性感象徵。安德絲的事業始於羅馬，她先是當藝術模特。羅馬後來成爲意大利電影的重要拍攝地，安德絲也進軍影壇。她最成功的角色是在1962年的《007之諾博士》中扮演邦女郎（注：這是007系列的第一部電影）。這部影片給她帶來了很多參與模特工作的機會，她長相也變得廣爲人知。安德絲與許多著名演員都有合作，包括貓王、法蘭克·辛納屈以及馬塞洛·馬斯楚安尼。她還在1967年的《007之皇家夜總會》中扮演了薇斯帕·林德。
第九名：保羅·紐曼
During the 1950s and 60s Paul Newman had a legendary sex appeal. He came across as an intelligent and stern individual, who rarely smiled in photographs. Newman was a class act in his daily activities, but wasn’t afraid to inform you on his opinions. Paul Newman was one of the most famous movie stars of the 1960s and his characteristic blue eyes were admired by women from all over the world.
五六十年代的保羅·紐曼有着傳奇般的性吸引力。他看起來聰明而嚴肅，照相也很少笑容。紐曼在平日的活動中是出類拔萃的，但是卻不吝惜他的想法和意見。保羅·紐曼是五十年代名氣最大的電影明星之一，全世界的女人都愛慕他那雙標誌性的藍眼睛。
第八名：拉奎爾·韋爾奇
During her early modeling career Raquel Welch quickly became known for her long chestnut hair and big brown eyes. She is a busty woman and helped expand the popularity of bikini swimwear in the early 1960s. In 1966 she starred in the film remake of One Million Years B.C. A movie still of Welch used to promote the film showed her striking a pose in a prehistoric animal-skin bikini. The picture was made into a poster and the photo would eventually become one of the best-selling posters in history.
早在她的模特生涯中拉奎爾·韋爾奇就因一頭栗色長髮和一雙棕色大眼睛爲人所知。她有着豐滿的胸部，六十年代初期爲比基尼泳衣的推廣賺了很多人氣。1966年她參演了新版的《史前一百萬年》（初版是1940年的同名電影），此片依舊利用韋爾奇的驚豔造型大作宣傳，劇中她穿着襤褸的獸皮比基尼。這一畫面後來製作成了海報，當然也是有史以來賣得最好的海報之一。
第七名：米克·賈格爾
A number of rock stars from the 1950s and 1960s could have been mentioned as sex symbols, but none are quite as provocative as Mick Jagger. His distinctive facial features are among the most recognizable in the world, but what makes Jagger so attractive is his music. His confidence and stage presence has helped propel him to the status of international superstar. Even at the age of 66, Mick Jagger can get ladies of all ages. Similar to other rock stars, Mick Jagger’s most famous physical feature has to be his large lips and wide mouth. Some other major musical sex symbols of the 1960s were Paul McCartney, John Lennon, and Jimi Hendrix.
五六十年代的許多搖滾明星都可稱作是“性感象徵”，但是沒有哪一個比米克·賈格爾更具挑逗性。他的五官是全世界最容易辨認的面容之一，但是更吸引人的是他的音樂。自信和舞臺表現將他推到了國際巨星的位置。即便在66歲高齡，賈格爾還是能搞上各個年齡的姑娘。與其他搖滾歌星相似，賈格爾最著名的生理特徵是他闊嘴大脣。六十年代音樂領域的性感象徵還有保羅·麥卡特尼，約翰·列儂和吉米·亨德里克斯。
第六名：貝蒂·佩姬
Bettie Page was a southern beauty with jet black hair and trademark bangs. She was made famous by her controversial photographs that displayed the female body in a way that many people had not seen. Page never appeared in any pictures or movie scenes using explicit sexual content, only nude photography. Her provocative poses helped her stand out and attract the masses. Bettie Page has been praised for her impact on fashion and the modeling world. She played an important role in expanding the acceptance of sexuality in popular culture.
貝蒂·佩姬是一位南方美人，有着烏黑的頭髮和標誌性的劉海。她用許多人前所未見的方式展示女性軀體，那些照片備受爭議，貝蒂也因此走紅。佩姬從來沒有在照片或是電影場景中展現直接的性內容，頂多就是裸體照片。她挑逗性的姿勢非常出位，吸引了大衆。貝蒂·佩姬對時尚界和模特界的影響很大，她因此受到讚許。在推動流行文化接受性內容的過程中，她扮演了一個重要的角色。
第五名：珍·曼斯菲
Jayne Mansfield was a natural brunette, but became famous for her long blond hair. Her flamboyant image was attractive and inviting. She had a distinctive soft voice and a voluptuous figure. Between the years 1956 and 1957 Mansfield’s photo was published in over 2,500 separate newspapers. She was a household name and received many comparisons to Marilyn Monroe. In response to this she was quoted as saying, “cleavage, of course, helped me get to where I am. I don’t know how she got there.”
珍·曼斯菲的頭髮原本是棕色的，不過她後來的金髮造型最出名。她豔麗的形象非常誘人，還有着獨特的溫柔嗓音和撩人的身段。1956-1957年間，曼斯菲的照片登上了2500期報紙。她家喻戶曉還總是被拿來跟瑪麗蓮夢露比較。據說她的迴應是“我當然是靠乳溝纔有了今天的地位。不知道她是怎麼做到的。”
第四名：貓王艾維斯·普萊斯利
During the 1950s Elvis released a series of chart topping records and became the king of rock and roll. He staged only a limited number of concerts during the late 1950s and 60s and spent the majority of his time making films and writing movie soundtracks. In 1973, Presley staged the first concert broadcasted globally via satellite. It was titled Aloha from Hawaii and the concert was seen by around 1.5 billion people. In the 1950s Elvis relentless dance moves, dark black hair, sideburns, and deep voice made him an international sex symbol. Girls would go crazy at the sight of Elvis and swarm around him like no other previous performer.
五十年代貓王發行了一系列榜上有名的唱片，成爲搖滾之王。五十年代晚期以及六十年代貓王登臺演唱的次數不多，他大部分時間都在拍攝電影、創作電影原聲。1973年，貓王舉辦了首個通過衛星全球播出的演唱會，題爲《歡迎來到夏威夷》，約有15億觀衆觀看了這場演出。五十年代貓王那躁動不安的舞步，烏黑的頭髮與鬢角，低沉的嗓音使他成了一個國際性感象徵。女孩們一看見他就瘋狂地圍在他身邊，之前沒有哪位藝人能享受這種待遇。
第三名：碧姬·芭鐸
It was Brigitte Bardot’s “sex kitten” image that made her so recognizable. In 1956 she became known all over the world after starring in the seductive thriller And God Created Woman. The movie was criticized by some for having a sexist point of view, as Bardot was portrayed as a young woman with a high level a sexual energy. The film pushed the limits of censorship in America and the public loved it. During the 1960s Bardot held the image of a free spirit and had many publicized relationships and marriages. In her later years she became an animal rights activist and has even been fined for inciting racial hatred.
碧姬·芭鐸“性感小野貓”的形象最爲人熟知。1956年出演了性感刺激的電影《上帝創造女人之後》碧姬·芭鐸紅遍全球。此片由於帶有性別歧視色彩受到了一些批評，片中的芭鐸是個欲求無度的年輕女人。這部電影衝擊了美國的審查制度，受到大衆喜愛。六十年代的芭鐸是自由精神的體現者，她公開了許多自己的戀愛婚姻關係。晚年的芭鐸成了一名激進的動物權益保護者，還曾經因煽動種族仇恨而被處罰。
第二名：詹姆斯·迪恩
In 1931 James Dean was born in Marion, Indiana. His family moved to Santa Monica, California at a young age and his mother passed away when James was 9-years-old. Dean attended drama classes at UCLA University until he landed the professional role of Malcolm in the play Macbeth. In the early 1950s James Dean starred in many small time television and film roles, but he didn’t become internationally famous until the release of the 1953 adaptation of John Steinbeck’s novel East of Eden, in which Dean played the loner Cal Trask.
詹姆斯·迪恩1931年出生於印第安納州的馬裏恩。幼年時舉家搬遷到加州的聖莫妮卡，詹姆斯9歲時母親就過世了。迪恩在加州大學洛杉磯分校學習表演，並曾在戲劇《麥克白》中扮演馬爾科姆。五十年代早期詹姆斯·迪恩在許多電影電視裏跑跑龍套。1953年他參演了根據約翰·史坦貝克小說改編的電影《伊甸之東》，扮演孤僻的卡爾·特拉斯科，一舉走紅享譽國際。
The movie was successful and James Dean began to gain a strong fan following. In 1955 James starred in the film Rebel without a Cause, in which he played the character of troubled Los Angeles teenager Jim Stark. Jim Stark would give James Dean a youth following and was a close representation of his true nature. James Dean loved fast cars, adrenaline, car racing, and bullfighting. His last film role was his portrayal of farmer Jett Rink in the movie Giant. Sadly, James Dean died in an automobile accident on September 30, 1955. He was only 24-years-old.
這部電影非常成功，詹姆斯·迪恩有了一大批粉絲。1955年主演《阿飛正傳》，飾演一個洛杉磯問題少年吉姆·斯達克。這個角色爲詹姆斯·迪恩吸引了大批年輕粉絲，同時也是迪恩本人的真實寫照。他喜歡飆車，喜歡刺激，喜歡賽車和鬥牛。他的最後一個銀幕角色是電影《巨人》中的農民杰特·林克。1955年9月30日詹姆斯·迪恩在車禍中不幸喪生，年僅24歲。
第一名：瑪麗蓮·夢露
Marilyn Monroe was considered the ultimate sex symbol of the 1950s and early 60s. She was born in Los Angeles and was raised under the name Norma Jeane Baker. In the early 1940s Marilyn became a successful model and was featured in many magazines. She was noticed by movie executives and was signed to a long term film contract with 20th Century Fox in 1950. In 1952 Marilyn Monroe caught the attention of the entire United States when nude photos of her were published in a calendar. The pictures were taken from a 1949 shoot with photographer Tom Kelley.
瑪麗蓮·夢露是五十年代到六十年代早期的終極性感象徵。她本名諾瑪·珍·貝克，出生在洛杉磯。四十年代早期瑪麗蓮就已經是名模，上過許多雜誌。1950年被電影製作人相中，並和二十世紀福克斯簽了長期電影合同。1952年瑪麗蓮·夢露的裸照印在了一本掛曆上，吸引了全美國的注意，這些照片由湯姆·凱利攝於1949年。
Marilyn Monroe was often times casted in movie roles as the hot and sexy blond. She became internationally known for her blond hair, fashion, soft voice, and rowdy ng her career, Marilyn Monroe was a popular singer and released many singles. She notably traveled overseas to perform and dance for thousands of soldiers fighting in the Korean War. During the 1950s Marilyn Monroe was idealized by millions of American men and women. Sadly she died on August 5, 1962 under suspicious circumstances. The official cause of death was an overdose of barbiturates and her death was initially ruled a “probable suicide.”
瑪麗蓮·夢露在電影裏常常是性感熱辣的金髮女郎，她因金髮、時裝、溫柔的嗓音和聒噪的品行聞名於世。瑪麗蓮·夢露同時也是個歌手，她發行了許多單曲。她曾遠渡重洋去朝鮮戰場給美國大兵進行慰問演出，此事非常出名。五十年代千百萬的美國男女都視她爲完美女神。1962年8月5日瑪麗蓮·夢露不幸去世，死因可疑。官方聲稱她服用了過量的安眠藥，她的死因最初被裁定爲“很可能是自殺”。
