德國一對夫婦拾獲108年前漂流瓶

Between 1904 and 1906, researcher Parker Bidder George for the exploration of deep ocean flow direction in Beihai lost some drifting bottles. A couple of German couples picked up a bottle on the beach of Amr island in April this year. When they opened the bottle to see the date on the paper, it is known that the drift of the bottle in the sea for about 108 years, became the oldest drifting bottle. The discovery was not published until recently.

在1904年和1906年期間，研究洋流方向的觀察員Parker Bidder George 在北海丟了幾個漂流瓶。今年4月一對德國夫婦阿姆魯姆島撿到一個漂流瓶。當他們打開瓶子看到其中一張紙上的日期後，才知道這個漂流瓶竟然在海上漂流了約108年之久，成爲史上最久遠的漂流瓶。這件事最近纔得到報道。

According to "Daily Telegraph" reported that the drifting bottle of Winkler Marianne in the island of Amr island resort. There is a note in the bottle to pick up the "break the bottle.". When they opened the bottle, they found a postcard and a letter in English, Devin and Holland. Wrote the finders will bottle found and found ways to fill in the information and send back to Plymouth Marine Biological Association, then can get "a shilling prize".

根據每日郵報報道，這個漂流瓶是被德國溫克勤夫婦在阿姆魯姆島發現。瓶子的標籤上面寫着："打開瓶子"，於是就順着提示打開，之後發現竟然是一張問卷調查，且上面寫着將資料填寫後，寄回英國普利茅斯海洋生物協會，隨後能獲得一筆獎金。

Despite the past 100 years, the couple decided to send a letter to the place. And the sea creature Association received the postcard to know, the original Bidder in the 1904 to 1906 years for the collection of deep ocean flow direction of information in Beihai lost 1020 drift bottles, the bottle is one of them. When the drift bottles most within a few months were fishermen and others on the beach picking won, leaving only some missing bottles. Did not expect after 108 years of drifting by German couple found. The marine biological association very happy to receive a postcard, and in accordance with the commitment letter, sent to German couple "a shilling prize".

儘管100 多年過去了，這對夫婦還是決定把寄過去。海洋生物協會收到這個卡片說道，在1904年到1906年，Bidder 在北海丟了1020個漂流瓶，裏面都有調查洋流信息的問卷。在幾個月後，大多數漂流瓶被漁民或者一些別的人獲得，只留下少數漂流瓶沒有找回來。但 Bidder 並沒有期望在108年後能找回來。海洋協會收到這個卡片非常高興，他們依照承諾信給這對德國夫婦寄過去一份豐厚獎金。