威廉王子婚禮將拍3D電影 與百姓分享

Prince William and Kate Middleton intend to make their wedding a people's event and on April 29 the happy couple may seem close enough for you to reach out and touch them. Broadcasters are considering plans to screen the royal wedding in 3D.
　　據悉，英國威廉王子與未婚妻凱特將與明年4月29日在威斯敏斯特大教堂舉行。出席這場盛大的婚禮的“嘉賓陣容”將經過女王千挑萬選才能最後定奪，別沮喪，老百姓也許有機會“近距離”觀看到威廉與凱特的婚禮。因爲全英各大媒體巨頭盯上了這塊“肥肉”，打算將皇室婚禮制作成3D電影讓民衆親身經歷。

If those plans come to fruition it would mean a worldwide audience of millions would watch the anticipated marriage ceremony through 3D glasses. It is understood that Sky, the BBC and Virgin are in joint discussions about the possibility of screening the event live from Westminster Abbey in 3D. Sky TV have pioneered the new 3D technology on the small screen, largely for sporting events, but it is more likely that a terrestrial broadcaster such as the BBC will get full access to footage of the event, in order to cater for the largest possible TV audience.

如果該計劃最後付諸實施，那就意味着全世界的民衆都有幸“親眼目睹”皇室婚禮。爲了運用超強3D電影效果來吸引老百姓進影院，三大媒體巨頭（天空電視臺、英國廣播公司、英國維珍媒體公司）已經就怎樣將這場奢華婚禮進行直播進行了深度討論。據悉，天空那個電視臺擁有在“屏幕上”使用3D技術的水平與能力，但是僅僅運用該技術進行了體育直播。而英國廣播公司在傳媒界的權威性讓它在如此重大事件報道中佔據一席之地。婚禮報道權將花落誰家，我們目前還不得而知。

Prince William and Kate Middleton, both 28, announced their engagement last week, nine years after they met as students at St Andrews University.

據悉，互爲聖安德魯斯大學同學、同是28歲的威廉與凱特，經過9年的愛情長跑，終於上週宣佈訂婚。

Vocabulary：

fruition n. 完成，成就；結果實