夢露"地鐵裙"天價拍賣 值460萬美元

An auction of actress Debbie Reynolds' Hollywood memorabiliaearned $22.8 million over the weekend and included the record-breaking sale of Marilyn Monroe's iconic "subway dress" from 1955 movie "The Seven Year Itch," organizers said on Monday.

拍賣會主辦方本週一表示，女星黛比 雷諾茲好萊塢紀念品拍賣會上週末結束，拍賣總價高達2280萬美元。其中，瑪麗蓮 夢露在1955年出演電影《七年之癢》時所穿的一件經典“地鐵裙”打破了此前的成交紀錄。

The $4.6 million winning bid for Monroe's dress, which billows up with a gust of air as a train rolls by, rose to $5.52 million after taxes and fees were included, and the sum far surpassed pre-sale estimates of $1 million to $2 million.

夢露這件裙子拍價高達460萬美元，加上稅費共計552萬美元，遠遠超出了100萬美元至200萬美元的估價。在影片中，一列地鐵駛過，吹起裙襬，夢露忙用手按住了這條裙子。

The dress was among nearly 600 costumes and other memorabilia collected by Reynolds, a singer, dancer and actress who rose to fame during the 1950s and was married to singer Eddie Fisher

雷諾茲收藏了近600件戲服和影視紀念品。女演員雷諾茲還曾是一名歌星兼舞蹈家。她在上世紀50年代走紅，嫁給了歌手埃迪 費舍。

"I'm thrilled beyond words. This first auction shows that our great stars were loved by the world," said Reynolds. A second sale of Reynolds' items will take place on December 3.

雷諾茲說：“我激動得說不出話來。首場拍賣會顯示出全世界有多熱愛這些偉大的影星。”雷諾茲影視藏品的第二場拍賣會將於12月3日舉辦。

Auctioneer Profiles in History said the previous costume sales record was held by Audrey Hepburn's iconic little black dress from the 1961 film "Breakfast at Tiffany's," which sold for $923,187.

“歷史檔案”拍賣行稱，之前的戲服拍賣紀錄由奧黛莉 赫本保持，她在1961年出演電影《蒂凡尼的早餐》時所穿的一件經典小黑裙曾以92萬3187美元成交。

The auction resulted in several major sales that surpassed that figure. Hepburn's ascotdress from "My Fair Lady" fetched $4.4 million, and Judy Garland's blue cotton dress from "Wizard of Oz" drew $1.09 million.

而此次拍賣會上幾件重要藏品的成交價均打破了這一紀錄。赫本出演《窈窕淑女》時所穿的闊領帶裙裝以440萬美元成交，朱迪 加蘭出演《綠野仙蹤》時所穿的藍棉布裙以109萬美元成交。