喬布斯死因公佈：胰腺癌擴散引發呼吸停止

Apple co-founder Steve Jobs died of respiratory arrest linked to the spread of his pancreatic cancer, his death certificate has revealed.
蘋果聯合創始人史蒂夫·喬布斯的死亡證明顯示其死因爲胰腺癌擴散引發的呼吸停止。

The certificate, filed in Santa Clara County, California listed his occupation as "high-tech entrepreneur".
現存於美國加州聖克拉拉縣的證明顯示喬布斯的職業爲“高科技企業家”。

The Apple co-founder died on 5 October at the age of 56 at his home in Palo Alto. No post-mortem examination was performed, and Jobs was buried on Friday.
喬布斯於10月5日死於加州帕洛阿爾託的家中，享年56歲。其逝世後並未進行屍體解剖，並於週五下葬。

The death certificate was released by the Santa Clara County Public Health Department on Monday the Associated Press news agency reports.
美國加州聖克拉拉縣公共衛生部門在週一發佈了這份死亡證明，並由美聯社進行了報道。

According to the document, Jobs had a "metastatic pancreas neuroendocrine tumour" for the past five years.
這份證明顯示，喬布斯在過去的五年中一直患有胰腺神經內分泌腫瘤，並且癌細胞一直都在轉移。

In 2004, he announced that he was suffering from pancreatic cancer. He had a liver transplant five years later.
2004年，喬布斯公佈了其患有胰腺癌的消息，並於五年後進行了肝臟移植手術。

In January 2011 he took medical leave, before formally resigning as CEO in August and handing over his duties to Tim Cook.
2011年1月，喬布斯再次請病假，並在8月時正式辭去蘋果CEO的職位，由蒂姆·庫克接任。

A statement from Jobs' family said they were with him when he died peacefully.
喬布斯的家人發佈的聲明中說，他們在喬布斯的最後時刻陪伴在他的身邊，看着他安詳地離世。

Jobs died the day after Apple announced its latest iPhone, the 4S. On Monday Apple said it received more than one million pre-orders on Friday for the device, breaking a record set by the iPhone 4 when it was released in 2010.
喬布斯於蘋果最新產品iPhone 4S發佈後一天逝世。本週一，蘋果方面稱已接到超過一百萬臺iPhone 4S的預訂單，打破了去年蘋果iPhone發佈時的記錄。