名著欣賞《芒果街上的小屋》第41期:薩莉

《芒果街上的小屋》 一本優美純淨的小書，一本“詩小說”。由幾十個短篇組成，語言清澈如流水，點綴着零落的韻腳和新奇的譬喻，如一首首長歌短調，各自成韻，又彼此鉤連，匯聚出一個清晰世界，各樣雜沓人生。所有的講述都歸於一個敘述中心：居住在芝加哥拉美移民社區芒果街上的女孩埃斯佩朗莎。生就對弱的同情心和對美的感覺力，她用清澈的眼打量周圍的世界，用美麗稚嫩的語言講述成長、滄桑、生命的美好與不易和年輕的熱望與夢想，夢想有一所自己的房子，夢想在寫作中追尋自我，獲得自由和幫助別人的能力。

Sally

Sally is a girl with eyes like Egypt and nylons the color of boys at school think she`s beautiful because her hair is shiny black like raven feathers and when she laughs,she flicks her hair back like a satin shawl over her shoulders and laughs.

Her father says to be this beautiful is are very strict in his are not supposed to remembers his sisters and is she can`t go y I mean.

Sally,who taught you to paint your eyes like Cleopatra? And if I roll the little brush with my tongue and chew it to a point and dip it in the muddy cake,the one in the little red box,will you teach me?　　　　　　　　　

　　薩莉

薩莉是一個描着埃及的眼圈，穿菸灰色尼龍絲襪的女孩。學校的男生認爲她很美，因爲她的頭髮像渡烏鴉毛一樣烏黑閃亮，她笑的時候，把頭髮往後一甩，像一面滑緞方巾披在肩膀上，然後大笑起來。

她爸爸說長這麼美是麻煩事。他們非常嚴格地遵從他的信仰。他們不能去跳舞。他想起他的姐妹們，很傷心。於是她就不能出來。我說的是薩莉。

薩莉，是誰教會你把眼睛塗得像克莉奧帕特拉？如果我把這個小刷子用舌頭卷一下，舔成尖尖的，蘸到小泥餅裏去，那個小紅盒子裏的，你會教我嗎？