雙語故事:海浪聲太大了

【英文原文】

The surf was too loud——海浪聲太大了
Some people just aren't happy unless they have something to complain about. I stayed in a beautiful hotel right on the beach in California -- an idyllic spot, you would think. But while I was waiting to check out, I heard the manager ask another guest, "Did you enjoy your stay?"

"Not really," the man said grimly.

"I'm sorry to hear that," the manager apologized.

"What was the problem?"

"The surf was too loud."

【中文譯文】

除非讓他們抱怨一下，要不，有些人永遠不會高興。 （有一次）我住在加州一家漂亮的海邊酒店---- 你會覺得那是一個田園風景點。 但是，在我等待結賬退房的時候，我聽到經理問題另一名客人，“您在這住得滿意嗎？”

“不怎麼滿意” 那人一臉嚴峻地說。

“我很抱歉聽到這個”， 經理表示了歉意。

“是有什麼問題嗎？”

“海浪聲太大了。”