雙語散文:感謝生活
【英文原文】
I thank living before love ,it broght me repine ;
I thank living after love ,it brought me enrichment ;
I thank living during love ,it brought me craze.
I thank living before prosper ,it broght me pure ;
I thank living after prosper ,it brought me stillness ;
I thank living during prosper ,it brought me heat .
I thank living before ugly ,it brought me charming ;
I thank living after ugly ,it bought me light ;
I thank living during ugly ,it brought me torment .
I thank living before caducity ,it brought me youth ;
I thank living after caducity ,it brought me easiness;
I thank living during caducity ,it brought me process .
I thank living before suffering ,it bought me safety ;
I thank living after suffering ,it bought me happiness ;
I thank living during suffering ,it bought me experience.
I thank living ,it is worth doing that for me .
Sadness ,gladness ,deformity,regret ,its all I would like to accept according to the order.
I thank living ,it is good for me to do it .
Every particular ,every flavor ,every tear all drop into laughter .
There is never heaven ,living is heaven .
【中文譯文】
愛情之前我感謝生活,它給我向往;
愛情之後我感謝生活,它給我豐富;
愛情之中我感謝生活,它給我狂熱.
繁榮之前我感謝生活,它給我純美;
繁榮之後我感謝生活,它給我沉靜;
繁榮之中我感謝生活,它給我*.
醜陋之前我感謝生活,它給我嫵媚;
醜陋之後我感謝生活,它給我淡定;
醜陋之中我感謝生活,它給我煎熬.
衰老之前我感謝生活,它給我青春;
衰老之後我感謝生活,它給我從容;
衰老之中我感謝生活,它給我過程.
痛苦之前我感謝生活,它給我平安;
痛苦之後我感謝生活,它給我幸福;
痛苦之中我感謝生活,它給我體驗.
我感謝生活,它值得我感謝.
悲傷,喜悅,殘缺,遺憾,它的一切我都在感謝中照單全收.
我感謝生活,它值得我感謝. 每一個細節,每一種滋味,每一滴淚水掉進笑靨.
沒有天堂,生活就是天堂.
