上海一企業年薪10萬招聘睡眠師大綱

A company in Shanghai is offering an annual salary of 100,000 RMB to recruit "professional sleepers."

日前，上海一家企業開出了年薪10萬人民幣的價碼，只爲招聘“職業睡眠師”。

Since a major part of the job description is sleeping, netizens have deemed the position the most comfortable job in the world.

因爲按照描述，這份工作的主要內容就是睡覺，所以網民們認爲這可能是世界上最舒適的工作了。

The employer is a manufacturer of dietary supplements. Apart from testing the products and completing research reports, candidates will need to experience the sleep situations of people from a variety of occupations in order to compile a comprehensive report on sleep quality.

招聘單位是一家膳食補充劑製造企業。除了要測試產品並完成研究報告之外，求職者還需要體驗各種職業人羣的睡眠狀況，從而編寫一份關於睡眠質量的綜合報告。

For instance, programmers have notoriously irregular schedules. The sleepers must therefore immerse themselves in the routine of programmers to evaluate their sleep quality, and then offer feedback and suggestions to improve it.

舉例來說，衆所周知，程序員的作息時間很不規律。因此，睡眠師們必須融入到程序員的日常生活中來，從而評估他們的睡眠質量，然後就如何提高睡眠質量提供反饋和建議。

One employee of the company said that the position will also serve to remind people of the importance of sleep.

據該公司一名員工表示，這個職位也將提醒人們睡眠的重要性。

The job doesn't require much from applicants, but a love for sleeping is a necessity. People from any major or profession are eligible to apply.

這份工作對求職者的要求並不高，但是要喜歡睡覺。任何專業背景的人都有資格申請這份工作。

A career adviser told Beijing Morning Post that the position did not originate in China; it has been established in many large public hospitals throughout the U.S.

一名就業諮詢師向《北京晨報》透露，睡眠師並不是中國的原創；全美許多大型公立醫院都設有這一職位。

The yearly income for the position can reach as high as $300,000 in America, where one-third of the population suffers from insomnia.

在美國，睡眠師的年薪可以高達30萬美元，而美國患有失眠症的人數佔到了人口總數的三分之一。

As Chinese people have put greater and greater emphasis on health in recent years, professional sleepers could easily see their stock rise in the next several decades.

隨着近年來中國人對健康的重視程度越來越高，未來幾十年，職業睡眠師的行情將看漲。