美國總統大選爲中國創造商機!大綱

As Donald Trump and Hillary Clinton battle it out for the front-door keys to the White House, it appears some Chinese manufacturers are even cashing in on the growing frenzy surrounding the once-every-four-year US election bandwagon.

隨着唐納德·特朗普和希拉里·克林頓將爲入主白宮一決勝負，四年一度的美國大選活動引發的熱潮日益高漲，一些中國製造商似乎正藉機吸金。

Search the key word Trump on AliExpress, an online shopping site under Chinese e-commerce giant Alibaba Group, and as many as 546 results pop up, ranging from T-shirts with the Republican candidate's portrait, to badges, hats and flags emblazoned with his campaign slogan.

在中國電商巨頭阿里巴巴集團旗下的購物網站阿里巴巴全球速賣通上搜索關鍵詞特朗普，會彈出多達546個結果，包括印有這位共和黨總統候選人肖像的T恤、徽章、帽子和印有其競選口號的旗子。

The Hillary items are a little more feminine, for instance, a Love Hillary 2016 bracelet.

希拉里相關的商品則更女性化，例如印有"愛希拉里2016"的手環。

Statistics provided by the site, which allows shoppers from around the world to buy small quantities of goods at wholesale prices, show the keywords Donald Trump have been used as a search 26,612 times on personal computers and mobile devices since early February.

根據這一允許來自世界各地的購物者以批發價格購買小批量的商品的網站提供的數據統計顯示，從今年二月初以來，“唐納德·特朗普”這一關鍵詞在個人電腦和移動設備上共搜索26612次。

"Hillary Clinton", however, has been searched just 3,888 times during the same period.

不過，在同一時間範圍內，“希拉里·克林頓”這一關鍵詞被搜索的次數只有3888次。

AliExpress said hats are its best-sellers among both sets of supporters, followed by T-shirts, masks and flags.

阿里巴巴全球速賣通表示，在雙方支持者中帽子均是最暢銷的商品，其次是T恤、面具和旗子。