西安將開展廁所革命 推行廁所'所長制'
The northwestern Chinese city of Xi'an, one of the most popular tourist destinations in the country, is to appoint "toilet chiefs" this year, the city tourism bureau said last Sunday.
據當地旅遊局上週日表示，中國西北部城市、最受歡迎的旅遊目的地之一的西安，今年將任命一批“廁所所長”。The city aims to make all public toilets and those in restaurants and entertainment venues meet national standards and free of charge.
西安將努力實現公廁以及餐館和娛樂場所的廁所全部達到國家標準、免費使用。
The city will attempt to contract management of toilets to private enterprises and individuals, with cleaning companies maintaining toilets more professionally.
該市將嘗試將廁所管理承包給民營企業或個人，由保潔公司實行更爲專業化的保養。
The condition of toilets will be included in the assessment of A-grade tourist attractions and star-rated hotels.
廁所條件將納入A級旅遊景區和星級飯店評定內容。China is in the midst of a three-year "toilet revolution," which aims to build 33,500 new toilets in tourist areas and renovate 25,000 by the end of the year.
我國正在開展爲期三年的"廁所革命"，旨在於2017年年底前新建旅遊廁所3.35萬座、改擴建旅遊廁所2.5萬座。
