破天荒頭一回! 中國數學課本將走進英國!大綱

HarperCollins Publishers will translate mathematics textbooks from Chinese schools and publish them in Britain, according to its agreement with Shanghai Century Publishing Group.

根據哈珀·柯林斯出版集團與上海世紀出版集團的一份協議，哈珀·柯林斯將翻譯中國學校裏的數學教材，並在英國發行。

Under the agreement signed at the London Book Fair, some primary schools in Britain will use 36 books, including math textbooks, supplementary textbooks and teacher's textbooks from Shanghai primary schools starting in September, sources with the Shanghai Municipal Education Commission said last Wednesday.

據上海市教委上週三的消息，根據在倫敦書展上簽署的協議，英國部分小學將從今年9月起陸續使用上海小學裏的數學課本、課本練習和教師用書，共計36個品種。

The textbooks will be translated from Chinese into English to deliver a complete math program for primary school students.

上海的這些數學教材將被翻譯成英語，爲英國學校的學生提供一套完整的數學課程。

Apart from publishing textbooks, Britain will also spread the Shanghai Teaching for Mastery Programme in the country.

除了引用教材，英國還將推廣“上海掌握教學模式”。

It is a four-year program backed by 41 million British pounds in funding announced by the British Department for Education in July 2016.

這是英國教育部2016年7月宣佈的一個爲期4年的計劃，將投入4100萬英磅的資金以支持該項目。

"The collaboration can make a significant contribution to raising young people's mathematics performance -- which is essential to their future success in learning and in life," said Colin Hughes, Managing Director of Collins Learning.

柯林斯學習出版社的總經理科林·休斯表示：“這項合作將在提高孩子們的數學成績方面有着非同小可的貢獻--它對學生們將來在學習和生活中取得進一步的成功是非常有必要的。”

Shanghai students achieved good performance in the Programme for International Student Assessment in 2009 and 2012, drawing global attention to education in the Chinese city.

上海學生在2009年和2012年的國際學生評估項目中表現不錯，引起了全球對上海教育的關注。

A Shanghai-England teacher exchange started in 2014. In September 2014, 73 teachers and educational administrators from 45 English primary schools and relevant departments visited schools in Shanghai.

上海與英國的教師交流項目始於2014年。2014年9月，英國45所小學和相關部門的73名教師和教學管理人員就到上海訪問過。

Between November 2014 and March 2015, 61 mathematics teachers and researchers from Shanghai visited 48 English primary schools and performed teaching demonstrations.

2014年11月至2015年3月，61位上海數學老師和研究人員也訪問了48所英國小學並做示範教學。