比特幣之父中本聰首曝光 隱居美國加州

The mythical bitcoin creator Satoshi Nakamoto may not be a myth after all. He may in fact be a rumpled 64-year-old man named Satoshi Nakamoto who is living quietly in the San Gabriel Valley.

神祕的比特幣之父可能根本不是一個神話。事實上，他可能就是個名叫中本聰、滿臉皺紋的64歲男性，隱居在美國加州的聖蓋博谷。

A Newsweek magazine reporter says she followed a trail that led her to a Satoshi Nakamoto in Temple City. When the reporter went to Nakamoto's home unannounced, he apparently called the Temple City police, who stood watch as a short interview was conducted.

美國《新聞週刊》的一名記者說她在美國加州西南部的天普市發現了中本聰的身影。當這名記者事前沒有通知就到了中本聰的家裏後，他叫來了天普市的警察。警察就旁觀了這次簡短的採訪。

"Now face to face, with two police officers as witnesses, Nakamoto's responses to my questions about bitcoin were careful but revealing," according to the Newsweek article.

《新聞週刊》上的文章寫道：“在兩位警察的陪同下，與中本聰先生面對面交談時，他對我提出的關於比特幣的問題回答得很小心但是也很坦誠。”

" I am no longer involved in that and I cannot discuss it,' he says, dismissing all further queries with a swat of his left hand. 'It's been turned over to other people. They are in charge of it now. I no longer have any connection. "

“我已經不再參與這個項目，所以我不能討論它。” 中本聰先生敲打着自己的左手，對任何進一步問詢都不置一詞。“它已經被移交給了別人，他們正在負責這件項目。我和比特幣再也沒有關係了。”

It has been widely believed that Satoshi Nakamoto was a fake name for a programmer, probably much younger, who wished to be anonymous.

人們普遍認爲，中本聰可能是一個年輕得多的程序員，因爲希望匿名所以使用的假名。

And the Satoshi Nakamoto tracked down by Newsweek is living in a modest house. But it's believed that the real Satoshi Nakamoto holds bitcoins worth about $400 million.

《新聞週刊》發現中本聰居住在一所普通的房子裏。但是人們認爲，真正的中本聰擁有價值4億美元的比特幣。

One thing is clear: If this is the real bitcoin inventor, his life many never be the same now that his true identity has been revealed.

有一件事情不會錯：如果這是真的比特幣之父，因爲他的真實身份已經被曝光，他的生活將完全不同。