證監會:中國股市交易風險已得到有效控制

Risks associated with margin trading that allow investors to borrow money for stock purchases are well under control, the capital market regulator said on Friday, soothing investors' nerves after the A-share market suffered its biggest monthly loss in nearly eight years.

資本市場監管機構週五表示，繼A股經歷八年來最慘重的損失之後，允許投資者借錢購買股票的保證金交易的風險已經得到很好的控制，這有助於緩解投資者的緊張情緒。

The benchmark Shanghai Composite Index gained 3.09 percent to close at 2,737.6 pointson Friday. Despite the rebound, the index suffered a monthly loss of 22.65percent, the biggest since 2008.

在週五的時候，上證綜指收盤漲3.09%，報2737.60點。儘管有所反彈，但指數仍然經歷了自2008年以來的最大下滑，月下滑幅度達到了22.65%

Zhang Xiaojun, spokesman for the China Securities Regulatory Commission told a news conference that all indicators for the margin trading business have shown that risks are under control.

中國證券監督管理委員會發言人張曉軍在新聞會議上表示，所有的股票交易指數都預示着風險已被控制。

Meanwhile, major shareholders of listed companies sold shares worth about 7.47 billion yuan between January 9 and January 28, only accounting for 20 percent of the total share value sold during the same period of last year.

同時，在1月9日到1月28日期間，主要上市公司的大股東共拋售了價值74.7億的股票，只佔去年同時期拋售股票總額的20%。

"The value of share sales by major shareholders was substantially lower than that of the same period last year. That has to do with the new restrictions imposed by the regulator,"Zhang said.

張曉軍對此說道：“大股東拋售的股票價值實質上比去年同時期要低，這和證監會推行的新限制規則有關。”

Analysts said that Friday's market rebound could indicate better sentiment as the A-share market has quickly absorbed the negative impact of the uncertainties of the monetary policy and the instability of the renminbi.

分析專家表示，伴隨着A股市場快速消除了貨幣政策不確定性和人民幣不穩定性的負面影響，週五的市場回暖預示着更好的發展趨勢。

The CSRC said declining profitability will not impede companies from issuing new shares as long as they fully disclose the risks to prospective investors.

證監會也表示，只要公司向潛在投資者完全披露風險狀況，那麼利潤下降將不會妨礙公司發行新股。