這真的很香港! 一車位賣出480萬港元!

How much are you prepared to pay for a parking space?

你準備花多少錢買一個停車位？

Someone in Hong Kong recently paid out HK$4.8m ($0.62m) for the privilege of parking their car.

近日，香港有人以480萬港幣（約合62萬美元）的價格購得了一停車位。

The transaction last month broke the record of HK$4.24m for the most expensive parking space in the crowded city.

上月的這樁交易刷新了此前一車位創下的424萬港幣紀錄，成爲擁擠的香港中最貴的車位。

It is in a luxury property development on Conduit Road in the Mid-Levels, one of the most affluent and prestigious residential areas in Hong Kong.

這是位於香港最爲富有、也是最有名望的住宅區之一的半山區幹德道的一處豪華地產。

The 135sq ft (12.5sq m) space was bought by a foreigner, local media reported.

據當地媒體報道，這一佔地135平方英尺（12.5平方米）的車位的買家是一名外國人。

Online, Hong Kongers seemed rather jaded by news about yet another expensive property.

在社交媒體上，香港人似乎早已厭倦了此類天價房地產的新聞。

"We are already used to this kind of news. Every day we learnt about expensive things that break records from the media. But labour cost is only increasing at the speed of a tortoise," said Gary Lo.

蓋瑞·盧表示：“我們已習慣了這種新聞。媒體上每天都有在報道一些東西刷新了最高價格。但同時勞動力成本卻是在以龜速上漲。”

Ed Lau wrote: "How ridiculous can Hong Kong be? A parking space is even more expensive than a brand new Ferrari."

艾德·劉留言道：“香港到底有多可笑？一個停車位居然比一輛全新的法拉利還要貴！”