歷史今天:中日聯合聲明(9.29)

【英文原文】

In July 1972, Tanaka Kakuei succeeded Sato Eisaku as a new Japanese Prime Minister. Tanaka assumed a normalization of the Sino-Japanese relations. Furthermore, the 1972 Nixon visit to China encouraged the normalization process. His visit to Beijing culminated in the signing a joint statement on September 29, 1972. It established diplomatic relations between Japan and the PRC. In a point of Chinese view, an impressive compromise was attained. The Japanese agreed to most of the PRC’s demands, including the political status of Taiwan. Subsequently, the bilateral economic relationships grow rapidly: 28 Japanese and 30 Chinese economic and trade missions visited their partner country.

【中文譯文】


1972年9月25日，日本內閣總理大臣田中角榮訪問中國，雙方發表《中日聯合聲明》。25日，田中一行到達北京，周恩來、葉劍英、郭沫若等人到機場歡迎。25日至28日，周恩來與田中角榮進行了4次會談。27日晚，毛澤東在中南海會見了田中角榮，雙方進行了認真、友好的談話。29日，經過雙方的共同努力，《中華人民共和國政府、日本國政府聯合聲明》在北京簽署。《聲明》宣佈：“自本聲明公佈之日起，中華人民共和國和日本國之間迄今爲止的不正常狀態宣佈結束。”“日本方面痛感日本過去由於戰爭給中國人民造成重大損害的責任，表示深刻的反省。”“中華人民共和國政府宣佈：爲了中日兩國人民的友好，放棄對日本國的戰爭賠償要求。”在《聲明》中，日本政府承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府；中國政府重申：“臺灣是中華人民共和國領土不可分割的一部分。”日本政府表示充分理解和尊重中國政府的這一立場，並堅持遵守《波茨坦公告》第八條的規定。《聲明》宣佈：雙方決定從1972年9月29日起建立外交關係並儘快互換大使；同意進行以締結和平友好條約以及政府間的貿易、航海、航空、漁業等協定爲目的的談判；決定在和平共處五項原則的基礎上，建立兩國持久的和平友好關係。