中國已與19歐盟成員國簽署學歷學位互認協議

China has signed agreements on the mutual recognition of higher education degrees with 19 EU member states, including France, Germany and Italy, according to the Ministry of Education.

據我國教育部表示，近日，我國已與法、德、意等19個歐盟成員國簽署了高等教育學歷學位互認協議。

The ministry made the announcement at a briefing on the China-EU education ministers conference and the fourth Education Policy Dialogue between China and central and eastern European countries.

該部門是在中國--歐盟國家教育部長會議、第四屆中國--中東歐國家教育政策對話的新聞發佈會上宣佈的這一消息。

The two meetings will be held in Beijing on October 11, and focus on the mutual recognition of credits between higher learning institutions in China and the EU, as well as the balanced flow of students between the two parties.

這兩大會議將於10月11日在北京舉行，將聚焦中國和歐盟之間的高等教育機構的學分互認，以及兩地之間的學生均衡流動。

According to official statistics, more than 303,000 Chinese students were studying in the EU by the end of 2015, accounting for 24 percent of all Chinese students abroad, an increase of 7.5 percent from 2014.

根據官方數據顯示，截至2015年底，中國在歐盟國家留學生人數超過30.3萬，佔我國留學生總數的24%，比2014年增長了7.5%。

More than 45,000 EU students came to China in 2015,accounting for 11.3 percent of all international students studying in the country last year.

去年，歐盟成員國來華留學生人數逾4.5萬，佔2015年在華留學生總數的11.3%。

Last year saw over 3,000 EU students receiving scholarships from the Chinese government, a rise of 12 percent on the 2014 figures.

同樣是在去年，有3000多名歐盟學生收到了中國政府的獎學金，這一數字相比2014年上升了12%。