復星收購德國私人銀行取得進展

The ECB and Bafin have approved Chinese conglomerate Fosun’s takeover of Hauck & Aufhäuser, according to a spokeswoman for the German private bank.

根據Hauck & Aufhäuser一位女發言人的說法，歐洲央行(ECB)和德國聯邦金融監管局(Bafin)已批准中國集團復星(Fosun)收購這家德國私人銀行。

Fosun said last year that it would pay Euro210m for the 220-year old German lender as part of a broader European acquisition spree, but the deal has been held up as supervisors looked into whether to allow it to go ahead, reports James Shotter in Frankfurt.

去年，復星曾表示會斥資2.1億歐元收購這家有220年曆史的德國銀行，這是它更大範圍的歐洲收購狂潮的一部分。然而，該交易此前被暫停，原因是監管機構要研究是否批准該交易。

The deal still needs approval from authorities in Luxembourg before it can finally go through. The approval from the ECB and Bafin, the German financial watchdog, was first reported by Handelsblatt.

該交易還需得到盧森堡當局的批准才能最終完成。歐洲央行和德國金融監管機構Bafin對交易的批准，是由《商報》(Handelsblatt)首先報道的。

A spokesman for the ECB declined to comment. Bafin did not immediately respond to a request for comment.

歐洲央行發言人拒絕置評。Bafin沒有馬上回應記者的置評請求。