正能量傳遞 失蹤兒童照片登上礦泉水瓶

A bottled water company in eastern China has begun printing pictures of missing children on its packaging to help parents and authorities find them.

我國東部的一家瓶裝水公司正在將失蹤兒童的照片印在水瓶包裝上，以幫助家長和有關部門尋找這些失蹤兒童。

Qingdao Kingtex International said it has sold 500,000 bottles with information on six children missing since July. The labels also include the child's birth date and a hotline number.

青島清珠國際公司表示，自7月起售出了50萬瓶印有6名失蹤兒童信息的礦泉水。水瓶標籤上還有孩子的生日和熱線電話號碼。

"We just wanted to play our part in helping those parents who might spend their lifetime searching for their missing children," said a marketing manager at the company

該公司一位市場經理表示：“我們只是想盡一份力，來幫助那些可能要花一生的時間去尋找他們失蹤的孩子的父母們。”

"We're mainly selling the water bottles in Qingdao," she said. "Next, we'd like to expand the program to Beijing and Shanghai, to spread the information nationwide, so as to raise more awareness of missing children."

她說道：“我們目前主要在青島銷售這些瓶裝水。下一步我們希望將項目擴大到北京、上海，讓這些信息散播到全國各地，以此讓更多人關注失蹤兒童。”

The project was launched in cooperation with Baobei Huijia (Baby Back Home), a volunteer group that supports parents looking for missing children nationwide.

該項目由清珠國際和寶貝回家組織共同發起的，寶貝回家是幫助家長在全國尋找失蹤子女的志願者組織。

"It's always a good thing to add another method to help search for lost children. At the very least, these efforts will help to draw people's attention to the problem of child trafficking," said Zhang Baoyan, who founded the group with her husband, Qin Yanyou.

與丈夫秦豔友一起創辦這一組織的張寶豔表示：“用另一種方法來幫助尋找丟失的孩子，這總歸來說是一件好事。至少這些努力將有助於讓人們聚焦到販賣兒童問題上。”