高中教材現黃色網站鏈接 人教社稱網頁遭篡改
China's education publishing house announced that the website address printed in a high school Chinese textbook was changed after netizens found it directed students to a porn website.
在有網友發現中國某高中課本上竟然出現了色情網站之後，中國人民教育出版社於日前宣佈，他們已經對這一錯誤進行了修正。The People's Education Press (PEP), which is under the direct leadership of the Ministry of Education, said in a statement published on its Sina Weibo account that "the web page had been altered and we have reported the situation to the Internet supervision department."
直屬教育部的人教社在新浪微博上一份聲明中表示：“網址已經修正，並已將這一情況報告給網絡監督部門。”The website linked to poems that eulogize Zhuge Liang, a character from the Ming Dynasty (1368-1644) novel Romance of the Three Kingdoms written by Luo Guanzhong.
該網站原本是鏈接一首歌頌諸葛亮的詩歌，諸葛亮是明朝小說作家羅貫中《三國演義》中的人物。
A Net user reported to the Internet supervision department on Saturday, saying that the Chinese Ancient Poetry and Prose Appreciation textbook used by high school seniors contains a porn website address, according to Beijing-based newspaper the Legal Mirror.
據北京《法制晚報》報道，一位網民日前向網絡監督局舉報，稱高三學生使用的《中國古代詩歌散文欣賞》教材中含有一個色情網站。
The newspaper said that a 15-year-old girl stumbled across the porn website after trying to access the address provided in the textbook, quoting her mother.
該報道引述一名15歲的女孩母親的話稱，女孩本想進入課本提供的網站，但無意中卻進入了一個色情網站。After the PEP investigated, it found that the URL which should have taken students to a page of poetry instead took them to a website filled with pornography.
在人教社進行調查之後，他們發現課本上的網址本來應該鏈接一篇詩歌，而不是一個色情網站。The Legal Mirror uncovered that the website was registered on January 17 for one year by "Minghuizhao" instead of the People's Education Press.
據《法制晚報》調查發現，該網站是在去年1月17日被一個名叫“minghuizhao”的人註冊的，而不是人教社。The registration listed the website's owner's name, address and phone number, but no one answered the phone.
註冊信息中列出了網站所有人的名字、地址和電話號碼，但是電話無人接聽。The PEP somehow lost control of the domain name and it was then purchased by another person who then changed the content, Zou Liangdong, an Internet expert, told the Legal Mirror.
互聯網專家鄒良東向《法制晚報》透露，人教社某種程度上失去了對該域名的控制，然後被其他人購買、篡改了網站的內容。
