加拿大總理化身拳擊手 登上漫威漫畫封面!

Canadian Prime Minister Justin Trudeau will join a group of comic superheroes to show the cover of Marvel Comics' August issue.

加拿大總理賈斯汀·特魯多將加入漫畫超級英雄的隊伍，出現在將於8月發行的漫威漫畫的封面上。

The Prime Minister's office acknowledged the leader's new image in the expected comic book, and said it wouldn't endorse it but was OK with the idea, according to a report from the Canadian Press.

據加拿大通訊社的報道，加拿大總理辦公室證實了特魯多在即將發行的漫畫書上的新形象，並表示不會爲漫畫書宣傳，但對這個構想沒意見。

Wearing red boxing gloves and a sleeveless top with a red maple in the middle, Trudeau is surrounded by several Canadian comic heroes and smiling on the cover of Issue 5 of Marvel's "Civil War II: Choosing Sides" comic book.

在漫威的漫畫書《英雄內戰II：選邊站隊》第五期的封面上，特魯多手戴紅色拳擊手套，身穿中間印有紅楓葉圖案的背心，面帶微笑，身旁圍繞着幾位加拿大漫畫英雄。

The issue also details a mysterious connection between Tony Stark and Trudeau. The Canadian leader is no stranger to the boxing ring four years ago after knocking out a rival politician in a friendly charity match.

這一期刊還詳細介紹了託尼·斯塔克與特魯多之間的神祕聯繫。這位加拿大的領袖對拳擊臺並不陌生，四年之前他曾在一場友誼慈善比賽中擊倒了敵對派的一名政客。

More recently, Trudeau visited the iconic Gleason's Gym in Brooklyn, New York, during a U.S. visit.

最近，在美國訪問期間，特魯多還特意參觀了紐約布魯克林標誌性的格里森健身館。

Trudeau will feature as an adviser and old boss to a team of traditional stars in Marvel's comic series, said the story writer Chip Zdarsky.

漫畫劇本作家奇普·扎達斯基表示，特魯多將飾演漫威系列漫畫中一支老牌明星戰隊的顧問和前任老闆。

Justin Trudeau is following his father, Pierre Elliot Trudeau, a former Canadian prime minister himself who appeared as a character in the April 1979 issue of Marvel's Uncanny X-Men series.

在賈斯汀·特魯多之前，他的父親、也是加拿大前任總理皮埃爾·艾略特·特魯多，曾於1979年漫威《神奇X戰警》中登場。