經典偶像劇《流星花園》16年後再重拍

Who can forget the iconic Dao Ming Si, San Chai, Hua Ze Lei, Xi Men and Mei Zuo of the very successful Taiwanese series Meteor Garden?

還記得臺灣經典電視劇《流星花園》中的道明寺、杉菜、花澤類、西門和美作嗎？

They are about to get revived soon, adapting to the situations of the present generation.

爲了迎合當下一代年輕人的需求，這些人物很快就要再次出現了。

According to a report by The Straits Times, this was confirmed by the show's creator Angie Chai, April 11 via Weibo.

據《海峽時報》報道，該劇製作人柴智屏於4月11日在新浪微博上確認了（翻拍的）消息。

The announcement came in the heels of former Meteor Garden lead actress Barbie Hsu's post on her social media account greeting fans because of the show's anniversary and saying Angie has a surprise for them.

就在該消息公佈前不久，《流星花園》的昔日女主角徐熙媛纔剛剛在微博上和粉絲慶祝該劇播出紀念日，還透露柴智屏爲他們準備了驚喜。

"On April 12, 2001, 16 years ago, Meteor Garden premiered and it was the beginning of a beautiful dream… Yes! Meteor Garden is being remade! An all-new Meteor Garden belonging to your youth!" the TV producer said.

製作人柴智屏說道：“16年前的2001年4月12日，《流星花園》開播，是一個美麗夢想的開始。是的！《流星花園》要重拍了！全新屬於你們青春的《流星花園》！”

Currently screening for actors, she said that they, "May use new people, idols or serious actors. Everyone is welcome to offer candidates."

最近，柴智屏在甄選新版演員，對此她表示：“用新人、偶像演員或實力派演員都有可能，歡迎大家提供人選。”

They will also see if the original cast, the well-loved F4 – Jerry Yan, Vic Zhou, Ken Zhu and Van Ness Wu, and Barbie, can do cameo roles.

同時，他們也在考慮，原班人馬：深受喜愛的F4--言承旭、周渝民、朱孝天和吳建豪，以及女主角徐熙媛，是否能夠迴歸客串一些角色。

Meanwhile, the new Meteor Garden is also said to be a "fuller and flashier adaptation of the books," which was based from the Japanese manga Boys Over Flowers.

與此同時，新版《流星花園》據說將在日本漫畫原著《花樣男子》的基礎上進行更加全面且華麗的改編。

Elaborating on the details, the report said that each episode will cost 15 million New Taiwan dollars which is 30 times bigger than the budget for the 2001 show that was allotted 500,000 New Taiwan dollars per episode.

相關報道還透露了相關細節，據悉，該劇製作費將達到單集1500萬新臺幣（約合338萬人民幣），是2001年的30倍之多。當年每集的製作費也就在50萬新臺幣（約合11萬人民幣）左右。