時文短報:被綁架臺灣遊客在菲律賓獲救

KUALA LUMPUR, Malaysia--Philippine security forces have rescued a Taiwanese tourist kidnapped by alleged militants last month from a scenic island in eastern Malaysia, Malaysian police said Friday.

馬來西亞警方週五稱，菲律賓安全部隊已解救了一名上月在馬來西亞東部一座觀光島上被據稱是武裝分子的人員綁架的臺灣遊客。

On November 15 the female victim went missing from Pom Pom Island, a popular tourist spot off the eastern state of Sabah. Her male companion was found shot to death in the resort where they were staying.

11月15日，上述女性遊客在沙巴州旅遊勝地邦邦島失蹤，這名遊客的男性同伴被發現在他們當時停留的度假村遭槍擊身亡。

Malaysia's National Police Chief Khalid Abu Bakar said the victim was rescued in Sulu province in the southern Philippines and has been admitted to a hospital there. She will be flown to Zamboanga City on the island of Mindanao on Saturday.

馬來西亞國家警察局局長Abu Bakar稱，被綁架的臺灣遊客在菲律賓南部蘇祿省被解救，已住進當地一家醫院。該遊客將於週六乘飛機前往位於棉蘭老島上的三寶顏市。

'We're awaiting further developments from Philippine authorities,' Mr. Khalid said in a statement regarding the case.

Khalid在就該案發布的聲明中稱，正在等待菲律賓當局的進一步行動。