德國擬呼籲民衆自囤十天干糧防恐襲

Germany is asking its citizens for the first time after the Cold War to stockpile enough food and water for ten days as a precaution against possible terrorist attacks.

爲預防可能發生的恐怖襲擊，德國自冷戰結束後首次要求民衆儲備能滿足10天用量的食物和水。

The request, included in a recently published government paper titled "Concept for Civil Defense," came after a series of deadly attacks that were believed to have links with extremist groups struck the country.

在該國遭到一系列據信與極端組織有關的致命襲擊後，這項列在近日發佈的政府文件《民防概念》中的要求隨之而來。

"The population will be obliged to hold an individual supply of food for ten days," the paper said, adding a supply of water for five days is also a good idea.

該文件提到，民衆必須儲備個人10天量的食物供給，此外最好也儲備5天量的水供給。

The 69-page report did not foresee a foreign invasion, but warned that "a development that could threaten our existence cannot be ruled out in the future."

這份69頁的報告預見不會發生外國入侵，但是警告人們“不能排除未來可能出現威脅我們生存的新事物。"

The German public is responding actively to the government's call, with many supermarkets emptied of their food supply.

德國公衆積極響應政府的號召，許多超市供給的食物均已售空。

"Hamsterkaeufe," which means "panic buying," has become a trending topic hashtag among German twitter users.

而“Hamsterkaeufe”--這個詞的意思是“恐慌搶購”--已經在德國推特用戶羣體中成爲了一個熱門話題標籤。