谷歌上市敲鐘 當年開疆元老今何在
“This,” wrote the Google Ventures general partner David Krane yesterday on Twitter. “10 years ago, today. A day I’ll never forget…”
谷歌創投（Google Ventures）普通合夥人戴維·克萊恩8月19日在Twitter上寫道：“這是10年前的今年。我永遠無法忘記的一天……”The object in question was the photo-of-a-photo seen above, of Google executives preparing to ring the opening bell of Nasdaq in New York on August 19, 2004. As Fortune wrote yesterday, Google was a much smaller company then. It was involved in far fewer businesses, had dramatically less revenue, and employed just five percent of the people it does today.
他所說的正是上面我們看到的那張圖，那是2004年8月19日，谷歌高管團隊準備在紐約敲響納斯達克（Nasdaq）開市鍾時的合影。正如《財富》雜誌（Fortune）另一篇報道中所寫的那樣，那時的谷歌還是一家小公司，公司業務比現在小得多，更沒有如此鉅額的收入，員工人數也只有如今的百分之五。
The people on stage for Google’s initial public offering that day didn’t even represent 1% of the company’s employees at the time, but many of them were important to the company’s early success. Below, a list of who those people are, what role they played on that day in 2004, and where they are today.
谷歌上市當天，登臺的人數甚至不到當時公司總人數的1%，但其中許多人對於公司早期的成功發揮了重要作用。下面是照片中各位人物的介紹，他們在2004年穀歌上市當天的角色，以及他們的現狀。
In the front row
前排Left to right:
從左到右：Unknown Nasdaq executive
身份不明的納斯達克高管David Krane—then, Google’s director of Global Communications and Public Affairs;now, general partner at Google Ventures.
戴維o克萊恩——時任谷歌全球通信及公共事務部總監；現任谷歌風投普通合夥人。George Reyes—then, Google’s chief financial officer; now, retired.
喬治o雷耶斯——時任谷歌首席財務官；現已退休。Eric Schmidt—then, Google’s chief executive officer; now, Google’s executive chairman.
埃裏克o施密特——時任谷歌首席執行官；現任谷歌執行董事長。Larry Page—then, Google’s president of products; now, Google’s chief executive officer.
拉里o佩奇——時任谷歌產品總裁；現任谷歌首席執行官。Robert Greifeld—then and now, Nasdaq’s chief executive officer. (You may remember him for bearing the criticism for Facebook’s botched IPO in 2012.)
羅伯特o格雷菲爾德——時任及現任納斯達克首席執行官（2012年，他曾因Facebook IPO被搞砸飽受批評。）Unknown Nasdaq executive
身份不明的納斯達克高管In the back row
後排Left to right:
從左到右：Mona Chu—then, Google’s director of SEC reporting & technical accounting; now, unknown. (She left Google in June 2013, according to her LinkedIn profile.)
莫娜o朱——時任谷歌SEC申報與技術會計總監；現狀未知（根據其在LinkedIn上的資料，她已於2013年6月離開谷歌。）Unknown executive
身份不明的高管Mark Fuchs—then, Google’s vice president of finance and chief accountant; now, unknown.
馬克o福克斯——時任谷歌財務副總裁兼總會計師；現狀未知。Pietro Dova—then, Google’s corporate controller and finance director; now, a founding partner at XG Ventures (with ex-Googler Andrea Zurek).
彼得羅o多瓦——時任谷歌公司控制官兼財務總監；現任風險投資公司XG Ventures創始合夥人（與原谷歌員工安德里亞o祖瑞克合作）。Marissa Mayer—then, Google’s director of consumer Web products; today, Yahoo’s president and chief executive officer.
梅麗莎o梅耶爾——時任谷歌消費者網絡產品總監；現任雅虎（Yahoo）總裁兼首席執行官。Douglas Merrill—then, Google’s chief information officer (he stitched together the IT behind the very complicated, multi-bank “Dutch” auction system); now, founder and chief executive of ZestFinance.
道格拉斯o梅里爾——時任谷歌首席信息官（他將非常複雜的多銀行“各自付費”拍賣系統進行了成功整合）；現任金融公司ZestFinance創始人兼首席執行官。Tim Armstrong—then, Google’s vice president for advertising sales; now, AOL’s chairman and chief executive officer.
蒂姆o阿姆斯特朗——時任谷歌廣告銷售副總裁；現任美國在線（AOL）董事長兼首席執行官。Omid Kordestani—then, Google’s senior vice president for worldwide sales and field operations; now, Google’s interim chief business officer (since the departure of Nikesh Arora last month) and special advisor to the CEO.
奧米德o柯德斯塔尼——時任谷歌全球銷售與現場運營高級副總裁；現任谷歌臨時首席商務官（自上個月尼科什o阿羅拉離職以來）及CEO特別顧問。Michael Grimes—then and now, head of global technology investment banking at Morgan Stanley.
邁克爾o格蘭姆斯——時任及現任摩根o士丹利（Morgan Stanley）全球科技投資銀行部門主管。Jeff Donovan—then, a Google lawyer; now, unknown.
傑夫o多諾萬——時任谷歌律師；現狀未知。David Drummond—then, Google’s vice president and general counsel; now, Google’s senior vice president for corporate development and chief legal officer.
大衛o德拉蒙德——時任谷歌副總裁兼總法律顧問；現任谷歌公司發展高級副總裁兼首席法務官。
