2030年北京將成爲世界創新的新引擎

The State Council has issued a plan on transforming Beijing into a national scientific and technological innovation hub.

國務院近日發佈了一份將北京轉變成爲全國科技創新中心的方案。

According to the document, China aims to make the hub a world leader in innovation, a growth pole for the economy, and a pool for talent.

根據該方案，我國計劃使該中心成爲全球創新引領者、經濟增長極和人才庫。

The innovation hub is expected to become a powerful engine to boost the country's innovation drive by 2030, the plan said.

方案提出，到2030年，全國科技創新中心將成爲提升我國創新驅動力的強大引擎。

The document stresses the key role of north Beijing's hi-tech zone Zhongguancun and neighboring regions of Tianjin Municipality and Hebei Province in supporting the technology innovation hub drive.

該方案強調了北京高新技術開發區中關村的關鍵作用，以及天津市和河北省的鄰近地區支持科技創新中心的驅動力。

It also called for enhanced fundamental research in cutting-edge technology, improved personnel training and government services as well as a better policy environment for innovation.

該方案提倡加強對尖端技術的基礎研究、改善人員培訓、政府服務以及創新政策環境。

Technological innovation in pivotal sectors should be strengthened and should benefit more people, and the capital city should become more open to international resources, it added.

此外，該方案還稱，應加強關鍵領域的技術創新，使更多人受益，北京應對國際資源更加開放。