皇馬6100萬歐元敲定巴西16歲足球天才

Real Madrid have reportedly agreed a deal to sign Vinicius Jr when he turns 18 on July 12, 2018, with the deal costing them 61 million Euro in total.

據報道，皇家馬德里俱樂部已經同意在2018年7月12日維尼修斯年滿18歲時簽下他，這將總共花費他們6100萬歐元。

The 16-year-old has attracted significant attention with his performances for Flamengo, with Barcelona also emerging as an interested party.

這位16歲的少年在弗拉門戈隊的表現引起了相當大的關注，巴塞羅那同樣展現出極強的興趣。

However, as reported by Globoesporte, the talented teenager has opted to join Madrid with president Florentino Perez's financial power making the difference.

不過，根據《環球體育》報道，由於皇馬主席弗洛倫蒂諾·佩雷斯給出的報價與衆不同，所以最終這位天才少年已經選擇加入馬德里。

It's a massive investment and frankly a huge gamble for Madrid, as that is a vast amount of money to spend on a player who has gone nowhere near proving himself at the highest level to warrant such a fee or expectation.

這對皇馬來說是一筆高額投資，老實說，也是一次巨大的賭博，因爲這是把大量的資金花在一名運動員身上，而他還完全沒有在最高等級賽場上的證明過自己配得上這個價格和期待。

Nevertheless, the club hierarchy must surely feel comfortable in the knowledge that he will continue to develop into a top-class player, and they will undoubtedly be keeping a close eye on him over the next two years to see how he progresses.

不過，在瞭解到他將會繼續向着頂級運動員努力，該俱樂部的高層肯定會非常欣慰。而且毋庸置疑，他們會在接下來的兩年裏密切關注維尼修斯將如何進步。

Vicinius Jr has won a number of trophies at youth level for both club and country while scoring 17 goals in 19 games for the Brazil U17s, and so in fairness the early signs are certainly promising.

維尼修斯在爲巴西17歲以下足球隊的19場比賽裏打入17粒進球，並且已經爲俱樂部和國家在青少年級別的比賽中贏下了很多獎盃，所以公平地講，這筆提前簽約肯定是被看好的。