人情冷暖!!往日師徒情深 今日師徒互懟!

"Kawhi was a great player, but he wasn't a leader or anything," Popovich told reporters of Leonard, the 2014 NBA Finals MVP and two-time Defensive Player of the Year. "Manu and Patty were the leaders. Kawhi's talent will always be missed, but that leadership wasn't his deal at that time. That may come as he progresses, but Manu and Patty filled that role last year, and LaMarcus [Aldridge] came a long way in that regard also."

“卡哇伊是一名優秀的球員，但要說球隊領袖什麼的，跟他八竿子打不着一起，”當波波維奇跟記者談論到這位2014年總決賽MVP，兩屆年度最佳防守球員--倫納德時說道。“卡哇伊的天賦總是被忽視，但那時候他的確不具備領導能力，這些可能會隨着他的成長而來，但去年是馬努和帕克承擔了領導的角色，阿爾德里奇也在這方面有了長足的進步。”

Toronto Raptors star Kawhi Leonard responded Sunday to recent criticism by San Antonio Spurs coach Gregg Popovich about his leadership, saying the comments were "funny to me" and insisting that he is a leader.

對於馬刺教練波波維奇關於他領導力的批評，多倫多猛龍球星倫納德也在週六給予了迴應。他覺得這些評價是可笑的，並堅稱自己是一名領導者。

"I heard about it. It's just funny to me because, you know, I don't know if he's talking about last year or not, but I guess when you stop playing they forget how you lead," Leonard told reporters in Toronto. "Other than that, it doesn't matter. I'm here with the Raptors. My focus is on the season and not what's going on the other side."

“這些我都聽說了，我覺得很可笑，我不知道他指的是不是去年，你知道，一旦你停止打球了，他們就會忘了你之前是怎樣帶領球隊取勝的。”倫納德在多倫多跟記者談論時說道，“除此之外，都無所謂了。我現在在猛龍隊，我只專注於這個賽季，而並非隔壁老王家發生了什麼”

"I lead by example coming into practice every day. Just going hard and coming into these games mentally focused," he said. "You can't see things once you're playing on the floor. Guys ask me questions about their matchup or if I see something on the floor, I'm telling guys, 'Go here, go there,' just motivating people, do you know what I mean?

"在場下我以身作則，每天努力訓練，讓自己全身心投入到每一場比賽。"他說道，"在場上，一旦你在場上打球，你無法看到場下的很多事。隊友們問我與他們相關問題又或者剛剛在場上有沒有看到什麼事時"我會告訴他們"去這樣做，應該那樣做。”就是去激勵大家，你能明白我的意思嘛”

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂