Merci,法國跑車

The San Antonio Spurs and their fans said "Merci, Tony" as they celebrated former star point guard Tony Parker's career by retiring his No. 9 jersey.

聖安東尼奧馬刺隊及球迷高喊“Merci，Tony”（Merci法語，謝謝的意思），爲帕克，慶祝退役9號球服。

"Thanks for all those years, it was a crazy ride," Parker said.

帕克說到：“感謝所有的這些年，真是難以置信的旅程”。

Parker was also the first European to win Finals MVP in 2007 and a six-time All-Star.

帕克是第一個贏得總冠軍MVP的歐洲球員，當時是2007年。

Moreover, Parker is considered the greatest Spurs point guard and is the franchise's all-time leader in assists (6,829).

而且，帕克被認爲是馬刺隊歷史上最偉大的控衛，6829次助攻，也是隊史排行榜第一名。

NBA, NFL, Major League Baseball, all our sports here in America, if somebody has exhibited a long career of excellence on the field, on the court and at the same time done in with class,

NBA，NFL，主流的棒球聯盟，在美國各類的運動，如果某人在其所在領域長期表現傑出，不僅僅是在場上，同時場下，

a good community person, good teammate, all those things rolled into one, and a team has been successful because of their presence, a jersey retirement will naturally follow.

關心社區，優秀的隊友，所有這些優點集中在一個人身上，球隊因爲他的存在所以成功，這樣的人，自然要給他退役球衣。

It doesn't happen very often. But when it does happen, that individual was very special, and that was certainly Parker.

退役球衣的事情不常出現。但當真正舉行退役球衣儀式是，說明這個人非常地特別，那就是帕克。

Popovich was the first to speak at the retirement ceremony, he apologized to Parker for coaching him hard early in his career.

在退役儀式上波波老爺子是第一個發言的，他爲當年，在帕克生涯早期太嚴厲而向它道歉。

said he will be a Naismith Memorial Hall of Famer and told him he loved him.

老爺子告訴帕克，他會入選奈·史密斯紀念名人堂，老爺子還告訴帕克，他愛帕克。

Diaw spoke for the French contingent in attendance, saying, "You can't talk about French basketball without Tony coming up."

迪奧參加退役儀式，爲他的法國同伴發言，“如果談到法國籃球，是沒辦法繞過帕克的。”

Parker's constant support gave "optimism" early in his spurs career and it has been a "true pleasure, wish you all the best in your post career and I thank you for everything."

在我早期的馬刺生涯裏，帕克持續的支持,給了我樂觀的精神。真的很榮幸（與你共事），祝福帕克籃球之後的生涯，謝謝帕克幫助我的一切。

"Before I go, I want to do one thing with the Spurs fans all together.

在我結束之前，我希望所有馬刺球迷一起共同做一件事情。

This is my last favor before I go.

這是我離開之前最後的請求。

Just imagine we are in the [Alamo] Dome, I was 19, just imagine, we're playing the Lakers and it's Kobe [Bryant] and Shaq [O'Neal].

大家想象我們在alamo球館，我才19歲，大家想象，我們對戰湖人隊，他們由科比和奧尼爾領銜。

And I want a big, "Go, Spurs, Go," on three ... One more last time all together, One, two, three ..."

我希望咱們來個聲勢浩大的“Go，Spurs，Go，”我數三下……在一起，最後一次，一，二，三……”

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂