緊身牛仔褲竟是健康殺手?大綱
Skinny jeans are awesome. They're the ultimate pants for fashion lovers.
緊身牛仔褲真是棒極了，是時尚潮人們的基本必備。They suit all body types because they flatter even the most flawed bottom-half. That's because they can elongate and slim the leg, and make one's butt look like an apple.
它適合所有身材，即便是下半身體型最糟糕的人，穿上緊身牛仔褲也能收穫滿意的效果。這是因爲緊身牛仔能令腿部變得更纖長，使臀部看起來像個蘋果。They're also very adaptable, providing a neutral base upon which people can build an outfit. They tuck into boots easily, and look equally good with heels.
此外，緊身牛仔褲還十分百搭，可以用其打底搭配出整體效果。它們可以輕易地塞進靴子裏，配高跟鞋也很美。
However, recently there's a public crossfire in the US about whether it's a good idea to wear these sorts of jeans, or if its better we discard pants that are just too tight.
然而，近日，美國上下掀起一場關於緊身牛仔的激烈論戰，人們質疑穿着這種緊身褲是否明智，是否該摒棄這種過緊的褲子。There are plenty of horror stories associated with skinny jeans. They range from falling over and not being able to get up again because of how tight the jeans are, to experiencing numbness in the thighs.
關於緊身牛仔褲駭人聽聞的報道層出不窮。有人因爲緊身牛仔褲太緊以致於摔倒後站不起來，有人的穿上緊身牛仔褲後大腿麻痹失去知覺。A latest Wall Street Journal article goes further, pointing out some scary health risks of our favorite skinny jeans.
《華爾街日報》近日的一篇文章更進一步指出，我們最愛的牛仔褲可能爲健康帶來可怕的威脅。The article listed several symptoms of "skinny jean syndrome" including lower back pain, and in cases where the waistband is extremely tight, digestive issues and blood clots.
這篇文章中列舉出一些“緊身牛仔綜合徵”的症狀，包括腰痛症狀，以及一些由於（牛仔褲）腰部過緊而導致的消化系統問題及血液凝塊現象。Friction caused by overly tight pants may lead to bladder infections.
過於緊身的牛仔褲所產生的摩擦可能導致膀胱感染的發生。Plus, it causes nerve compression. A very tight pant leg can pinch a sensitive nerve in your upper thigh. And it stirs terrible burning and pain.
另外，緊身牛仔還會壓迫神經。非常緊身的褲子會擠壓到你大腿上部的敏感神經，產生劇烈的灼燒感和疼痛感。Finally, a strange kind of disfigurement can occur when too-tight jeans force fatty tissue into areas above the knee. This causes horizontal lesions to appear around the thighs. They'll end up looking like thigh donuts that are ugly.
最後，過於緊身的牛仔褲會將脂肪組織推到膝蓋以上部位，從而產生一種奇怪的畸形。這會在大腿周圍產生一系列橫向的皮膚損傷，最終會使大腿看起來像是醜陋的甜甜圈。Would you like to become a fashion victim? Or will you opt to upsize your skinny pants a bit?
你是想淪爲時尚的犧牲品，還是選擇把緊身牛仔褲的尺寸放寬一點？Killer heels and belts
高跟鞋和腰帶也暗藏殺機Tight jeans aren't the only fashion item on trial. The Wall Street Journal identified other trendy closet items with a dark side.
緊身牛仔褲並非唯一接受人們審判的時尚單品。《華爾街日報》同時也指出了其他一些暗藏弊端的時尚衣櫥單品。High heels: result in nerve and bone damage, and ankle sprains.
高跟鞋：“恨天高”會導致神經、骨骼受傷，腳踝扭傷。Earrings: produce itchy red rashes and promote infection.
耳環：引發發癢紅疹，並引起感染。Tight belts: reduce oxygen intake, leading to light-headedness.
緊身腰帶：減少攝氧量，引起輕微頭痛。Shirt collars and neckties: can cut off circulation to the brain, producing headaches, blurry vision and ringing ears, if you wear them too tight.
襯衫衣領和領帶：如果你係得太緊，可能會切斷通往大腦的血液循環，產生頭痛，視線模糊及耳鳴等症狀。
