單身者如何過一個快樂的情人節大綱

Despite the fact that we’ve just had Christmas and New Year, the world decided that some of us needed yet another reminder of how sad and alone we are. Enter Valentine’s Day, a faux semi-holiday that was invented to stimulate the sales of the floral, jewelry, chocolate and suicide hotline industries. In case you find yourself partner-free this February 14th, here is some proof that you can totally rock the day, singles style.
儘管我們剛過了聖誕節和新年，另外一個節日又要提醒我們多麼孤獨悲傷。那就是情人節，人們設立了這個半假日來增加鮮花、珠寶、巧克力的銷售，自殺熱線產業也更爲火爆。如果你發現沒有人陪你度過2月14日這一天，通過以下單身者的方式你也可以過得很嗨。

1. Party
1.聚會

Why sit around wallowing in self pity when you can be out having a good time. If you’re invited to a V-Day party, go. Who cares if it’s going to mostly be couples. You get the chance to drink and eat on somebody else’s dime while observing things going on around you. Perhaps there’ll be some hotties there, or maybe just couples pretending not to be in a fight over inadequate Valentines gifts. Either way, there will be good times! Alternatively, you can throw your own party with an appropriate theme such as “historical couples” or “horror movie characters.”
既然能外出度過一個好時光，又何必閒坐着自我憐憫呢。如果有人邀請你去參加情人節聚會，那就去吧。誰在乎是不是大部分人都和情人一起去的呢。你有機會在別處吃喝，觀察着周圍的事情。也許會有些美女，也許有些夫妻假裝着並沒有因爲情人節禮物不合適而爭吵。不管怎樣，你會過得很開心的！你也可以給自己的聚會一個合適的主題，如“歷史夫妻”、“恐怖電影人物”。

2. Treat Yourself
2. 款待自己

The upside to not having a valentine is not being obliged to spend of your pay check on a gift for someone. Instead, I recommend that you:We can sometimes put so much time and energy into other people that we forget about ourselves. So why not make this Valentine’s Day all about you? Whether your idea of indulgence is a massage, a new game or an entire pot pie to yourself, do it. Frankly, I’d go for all three.
沒有情人的好處就是不必爲別人花錢買禮物。於是，我建議你：款待自己。有時候我們花很多時間和精力在別人身上而忘了自己。那麼何不爲自己過這個情人節呢？不管你覺得按摩、玩新遊戲還是吃一整個餡餅是一種享受，選你喜歡的去做吧。說實話，這三個我都會去做。

3. Have an Awesome Night Out
3. 出去過一個愉快的晚上

Just because it’s Valentine’s Day doesn’t mean you’re forbidden to go out on the town. I say take it back. Grab some friends and tear it up over some drinks and great food. I’m not even going to advocate the idea that you might meet somebody while out, because that shouldn’t be your focus. If it happens, great, but don’t go into the night with that expectation. Just have fun.
情人節並不意味着你在小鎮裏不能外出。找幾個朋友去喝點酒，吃點大餐。我並不贊成你外出時會遇到喜歡的人這種觀點，這不應該是你關注的重心。如果你真的遇到喜歡的人，那很好，但不要帶着這種期待外出。只要玩得高興就行。

4. Have an Awesome Night In
4. 在家過一個愉快的晚上

Why does everyone seem to think that staying in is so lame? I honestly think that rocking V-Day from he lounge room could be amazing. Order in from your favorite takeout, get a bottle of something delicious and fire up the old blu-ray player.
爲什麼似乎所有人都覺得待在家裏很無聊呢？說實話，我覺得在自己的客廳裏過情人節會好得驚人。從你最喜歡的外賣店叫個外賣，喝瓶可口的飲料，打開古老的藍光播放器。

5. Spread the Non-Romantic Love
5. 傳遞非浪漫的愛

Not in a venereal disease type of because you don’t have a romantic partner this Valentine’s Day doesn’t mean there isn’t at least one “special someone” in your life. I’m talking about friends and family, and they deserve love too. Send some flowers to your mum, treat your dad to a nice bottle of scotch, or send some nice and/or purposely terrible cards to your friends.
並不是傳播性病。這個情人節你沒有一個浪漫的情人並不意味着你的生命中沒有一個“特殊的人”。我說的是你的朋友和家人，他們也需要愛。給你媽媽寄一些花，請你爸爸喝瓶蘇格蘭威士忌，或者給你的朋友寄一些漂亮的和/或故意惡搞的卡片。

6. GTFO
6. 外出

Why not take the opportunity to get out and do something you wouldn’t usually do. Whether it be a local game or exhibit, or even an overnight stay somewhere, take the opportunity to break your normal routine and GTFO.
何不借此機會出去做些你通常不會做的事情呢。不管是玩本地遊戲、參加展覽會或者在其他地方過夜，你可以藉此機會打破常規，出去做些事情。

7. Secret Santa—Valentines Style
7. 神祕聖誕老人——情人風格

Yeah, I’m making it a thing. Let’s call it Secret Casanova, because why not? Gather a group of friends together, draw names and then buy a nice gift for your chosen person. Alternatively, you can purposely buy crappy or funny gifts just for the fun of it. In that case, I recommend naming the game Sloppy Casanova.
是的，這就是我要說的。我們稱情人節爲神祕卡薩諾瓦吧，因爲爲什麼不這樣叫呢？和幾個朋友一起玩抽名字吧，給你抽到的那個人買個漂亮的禮物。或者你也可以故意買差勁的或搞笑的禮物，只是爲了取樂。如果是那樣，我建議把這個遊戲命名爲粗心的卡薩諾瓦。

8. Volunteer
8. 志願者

Nothing will make you forget the heinous commercialism of Valentine’s Day more than doing volunteer work. You’ll quickly realize that while the rest of the Western world is wondering how big a bouquet should be, some people have bigger things to worry about, like food and shelter. Get some perspective.
沒有什麼能比做志願者工作更能使你忘記情人節可惡的商業主義。你很快就會意識到當西方世界中的人們在想一個花束應該多大時，有些人還在擔心更重要的事情，如食物和住所。瞭解一下這些方面吧。

9. Watch Valentine’s Day
9. 看電影《情人節》

This movie is so bad that watching it will make you glad you’re not getting involved in this pre-determined day of love. It may also make you vomit it a bit.
這個電影很糟糕，看這個電影會使你慶幸自己不用過這個固定的表達愛意的節日。這個電影還有可能使你吐槽一番。

10. Business as Usual
10. 照常工作

If nothing else on this list inspires you, I recommend simply doing nothing. Stop the day from having any power over you by treating it like any other. It may be slightly difficult to ignore the red and pink floral explosions throughout the office, but you don’t have to let that make you act any differently. Flip Valentine’s Day the bird and move on. If it makes you feel any better, you’re probably happier than the woman in the next cubicle over whose boyfriend didn’t get her anything because he forgot/”doesn’t believe in it”/is too busy with his mistress.
如果你不喜歡上述的幾種方式，我建議你什麼都不要做了。像往常一樣對待這一天，這一天就不會對你有什麼影響。可能要忽略辦公室各處紅色和粉色的鮮花略微有些困難，但你不必讓這影響你的行爲。忘掉情人節，做你自己的事。如果這使你感覺好些的話，你可能比下一個隔間的女人更快樂，她的男朋友什麼也沒給她買，可能是因爲他忘了，或他不相信情人節，或忙着照顧自己的情婦呢。