雙語笑話 第8期:Cooking Class烹飪課
Cooking Class
烹飪課
One day during cooking class,
一天在上烹飪課的時候，
our teacher ,Mrs,Brown,was extolling her secrets for preparing perfect sauces .
我們的老師布朗太太正在頌揚她：準備完美醬料的祕訣。
When she ordered us to the stoves to the prepare our assignments,
當她把我們叫到爐子邊作準備工作時，
she said, "Don't forget to use wooden spoons ."
她說：“別忘了要用木製的湯匙”。
As I stirred my sauce ,
當我在攪拌醬料時，
I contemplated the physica behind the mystery of the wooden spoon
我一直苦思木製湯匙奧祕的背後所隱含的物理原理，
and decided it must have something to do with heat conduction.
然後認定它一定與熱傳導有關係。
I approached n to test my theory .
我走向布朗太太來測試我'韻理論。
"Why wooden spoons?"I asked .
我問：“爲什麼要用木製湯匙呢？”
"Because," she replied , "If I Have to sit here listening to all your metal spoons banging against metal pots ,I will go nuts!"
她回答：“因爲，如果我必須坐在這裏聽你們全部的金屬湯匙砰砰敲着金屬的罐子，我會發瘋喔”。
