華爲公司否認將會把總部遷離深圳

Huawei Technologies Co Ltd said it has no plan to move its headquarters out of Shenzhen in response to the rumors claiming the technology giant would ditch the coastal city due to its soaring property price.

近日，有傳言稱由於房價的飆升，華爲欲遷離沿海城市。隨後，華爲科技有限公司正式迴應稱其從未有計劃將公司總部搬離深圳。

Huawei said in a statement on its official website that the rumors spread over the weekend are "not true".

華爲在其官方網站發表聲明，表示這週末出現的傳言並不是真的。

"Huawei has been setting up all kinds of branches and research institutions across China and even in overseas markets since a couple of years ago to better support the company's global expansion," said the statement. "During the process, it is a normal business practice to adjust the responsibility of different entities."

該聲明指出：“華爲公司早在多年前就開始在中國乃至全球各地設立各類分支機構和研究所，以更好地支撐公司全球化業務開展，在此過程中對部分業務所在地進行調整，屬於正常的企業經營行爲。”

In 2012, Huawei had set up a device manufacturing company in Dongguan city of Guangdong province and it has since injected an increasing amount of investment into the city, which is a one-hour drive away from Shenzhen.

早在2012年，華爲就在距離深圳有一個小時車程的廣東省東莞市建立了自己的設備製造公司，並從此在該市逐漸加大投資總額。

Experts have voiced concern that the surging property prices in mega cities will push manufacturers to smaller cities to cut cost on rents.

有關專家已經對大城市飛漲的地價將促使設備製造企業向小城市遷移以削減房租的情況表打出了自己顧慮。