美6歲男童致信奧巴馬 想給敘利亞小難民一個家!

A six-year-old boy from New York has won the respect of US President Barack Obama and thousands of others after he offered to take in Omran Daqneesh, a little boy who was injured after his home in Aleppo, Syria, was bombed.

敘利亞小男孩兒奧姆蘭·達克尼什在阿勒波的家被炸之後受傷，而後紐約一位6歲男孩表示希望能伸出援手，他的善心感動了美國總統貝拉克·奧巴馬和百萬網友。

The image of five-year-old Omran sat alone in an ambulance, covered in dust and blood, shocked the world and inspired six-year-old Alex, from Scarsdale, New York, to take action.

5歲的奧姆蘭滿臉塵土與血跡，孤獨的坐在救護車裏的的畫面震撼了全球，這讓來自紐約斯卡斯代爾的6歲男童亞歷克斯想做點什麼來幫幫他。

In a handwritten letter sent to the White House, Alex asked Obama to go and collect Omran and bring him to his house where "we will be waiting for you guys with flags, flowers, and balloons."

在他寫給白宮的一封信中，亞歷克斯請求奧巴馬總統找到奧姆蘭後帶到自己家，並說“我會準備好旗子、鮮花以及氣球來迎接你們。”

Alex said that Omran could be part of his family, and offered to be his brother.

亞歷克斯表示，奧姆蘭將是他家的一員，他就是自己的兄弟。

He said he would teach him how to speak English, to ride a bike and added that his sister Catherine would share her toys with him.

他說他會教奧姆蘭英語，騎車，還表示他的妹妹凱瑟琳會跟奧姆蘭分享她的布娃娃。

Obama read Alex's words aloud in a speech he gave at the United Nations, before posting a video of Alex reading the letter himself to Facebook.

在近日的聯合國難民危機峯會上，奧巴馬大聲的念出了這位6歲男孩兒的信件。之後，奧巴馬在臉書上也分享了亞歷克斯親自閱讀這封信的視頻。

In his message, Obama asked people to read the letter to "understand why he had decided to share it with the world."

在配文中，奧巴馬總統要求人們讀讀這封信，以“理解他爲何想要與全世界分享這封信”。

"Those are the words of a six-year-old boy -- a young child who has not learned to be cynical, or suspicious, or fearful of other people because of where they come from, how they look, or how they pray," the President wrote.

奧巴馬總統寫道：“這些話語出自一個六歲孩子之口--一個還沒學會因爲出生、因爲長相、因爲怎樣祈禱而去憤世嫉俗、懷疑或恐懼的孩子。”

"We should all be more like Alex. Imagine what the world would look like if we were," he added.

他補充說道：“我們都應該更像亞歷克斯。想象一下如果我們都像他一樣，我們的世界會是怎樣的。”