-
![中國人的“春運”，老外是如何說的？]()
又是一年一度春運時，人類一次大規模的遷徙活動再次成爲焦點。“春運”一詞最早出現於1980年的《人民日報》，即春節運輸，是中國在農曆春節前後發生的一種大規模的高交通運輸壓力的現象。Itisoneoftheworld'smostprominen......
-
![長途旅行必備十大神器:春運也能坐出精彩大綱]()
I'mnotsureifIknowanyonewhoenjoyslongflights—sittingtoolonginacrampedareajustdoesn'tfeelgood.Alsoifyoufindyourselfunabletosleep,youmayendupfeelingboredforhours.Checkouttheseitemsthat'llhel......
-
![長途旅行必備十大神器:春運也能坐出精彩]()
I'mnotsureifIknowanyonewhoenjoyslongflights—sittingtoolonginacrampedareajustdoesn'tfeelgood.Alsoifyoufindyourselfunabletosleep,youmayendupfeelingboredforhours.Checkouttheseitemsthat'llhelpyou......
-
![心酸的春運回家的故事（雙語）]()
雖說每個人都知道在春節時坐車很混亂了，但不得不說的一點是，當你衝去買火車票時纔會見識到何謂更瘋狂。雖然這些年已經實施了幫助緩解春運購買返鄉票的壓力的新措施，但節前用極端不尋常的方式對應票售罄狀況的故事層出不......
-
![春運即將開始 春運火車票預售期大綱]()
TheSpringFestivalRushof2014willbefromJanuary16thtoFebruary24th.Ticketsareavailable20daysinadvanceonlineorbytelephone,18daysaheadofdeparturedateatrailwaystationsanddesignatedticketoffices.2014年春運時......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1578期:年春運收官 全國旅客發送量約29.7億人次]()
【背景】2018年春運於3月12日順利結束。交通運輸部的初步統計顯示，春運40天,全國旅客發送量約29.7億人次，與去年基本持平。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING--China's40-daySpringFestivaltravelrush,whichco......
-
![春運即將開始 春運火車票預售期]()
TheSpringFestivalRushof2014willbefromJanuary16thtoFebruary24th.Ticketsareavailable20daysinadvanceonlineorbytelephone,18daysaheadofdeparturedateatrailwaystationsanddesignatedticketoffices.2014年春運時......
-
![春運上演搶票大戰 刷票"神器"引爭議]()
SoftwarecompanieshavedeniedreportsofagovernmentbanonWebbrowsersthatallowuserstocutaheadofotherswhenbuyingtrainticketsonline.近日，有報道稱政府部門叫停搶票軟件，對此各大軟件廠商予以否認。Popularsoftwarepro......
-
![“春運”用法語怎麼說？]()
隨着春節的臨近，2023年的春運正式拉開序幕，一年在外拼搏的遊子們背上行囊踏上返鄉之旅。那麼“春運”用法語怎麼說呢？ TransportsenpériodedefêtesduNouvelAnchinois 字面解釋，春節期間的運輸。 例句：Avecl'ouvertur......
-
![每年必經的春運 中國人心中的"家"]()
ChenYuhangdoesn’tknowwhy,buteveryyearwhenSpringFestivalarrives,the25-year-oldcivilservantfeelsanaturalimpulsetogohome.NottotheoneherentsinBeijing,buttheoldapartmentbackinJiangxiprovince.It’snotaneas......
-
![英語六級翻譯模擬練習題：春運]()
請將下面這段話翻譯成英文：春運(Springrush)的產生主要來自中國人的傳統觀念及社會人力大量流動的情況。在中國，春節是一年中最重要的傳統節日，無論離家有多遠，人們都要儘量在除夕時與家人團聚，共度新春。自改革開放以來,......
-
![寫稿機器人上崗 1秒完成一篇春運報道]()
Guangzhou-basedSouthernMetropolisDailypublisheditsfirststorywrittenbyarobot.總部位於廣州的《南方都市報》近日發表了第一篇由機器人撰寫的稿件。Thearticlewas300characterslongandfocusedontheSpringFestivalt......
-
![“春運”英語怎麼說]()
名詞解釋:春運，即春節運輸，是中國在農曆春節前後發生的一種大規模的高交通運輸壓力的現象。以春節爲中心，共40天左右，由國家發改委統一發布，國家鐵路局、交通部、民航總局按此進行專門運輸安排的全國性交通運輸高峯叫做春......
-
!["春運"相關必備口語詞彙]()
春運（passenger）transportduringtheSpringFestivalperiod火車票實名制Real-nametrainticketsystem客運量volumeofpassengertransport客運列車passengertrain客流高峯期peaktimeforpassengertransport加開列車operate/ar......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第2029期:春運火車票累計銷售超3億張]()
【背景】來自中國國家鐵路集團有限公司的最新統計顯示，自2019年12月12日鐵路春運售票開始以來，截至2020年1月2日，已累計售票3.09億張。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING—Over300milliontrainticketsfortheSpringF......
-
![《老外看東西》脫口秀 第6期:人在囧途之春運大作戰]()
《老外看東西》脫口秀第6期:人在囧途之春運大作戰Duang的《老外看東西》終於來啦！本期節目，司徒和伍迪老師一起帶來特技特技加特技的春運大作戰！想知道司徒鬼斧神工的搶座神技？想一探七十小時的火車之旅？想直面千金難求一......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第1309期:年春運高峯大數據 北京春節回家成本最高]()
【背景】從1月24日起，春運進入最高峯。新京報聯合攜程集團發佈的春運大數據顯示，今年春運期間往返機票價格同比去年略有上升，其中北京春節回家成本最高；此外，隨着“二孩”家庭的增多，嬰兒票增長量是兒童票的兩倍。【新聞】......
-
![一年一度的“春運”來啦，但用英文該怎麼說呢？]()
今日問題⊙“春運”用英文怎麼說？⊙又是一年一度家人歡聚的大日子，遠在他鄉的你有沒有很想念自己的家鄉呢？俗話說的好，金窩銀窩，不如自己的小窩。（eastorwest,homeisthebest.）我們歸心似箭，迫切想要回到自己的家鄉，於是造成了......
-
![年春運火車票開搶 將新增一項功能]()
Thesalesoftrainticketsforthe2019SpringFestivaltravelrush,orchunyuninChinese,startedlastSundayandpassengerscanbuytheticketsthroughvariousmeans,includingtelephone,websiteandsmartphoneapp.上週日，2019年春......
-
![每年必經的春運 中國人心中的"家"]()
ChenYuhangdoesn’tknowwhy,buteveryyearwhenSpringFestivalarrives,the25-year-oldcivilservantfeelsanaturalimpulsetogohome.NottotheoneherentsinBeijing,buttheoldapartmentbackinJiangxiprovince.It&rsquo......
-
![春運拉開大幕 你搶到回家車票了嗎]()
Chinaisacountryonthemove—especiallyarounditsLunarNewYearholiday.Thisyear,theholidaycrushpromisestobeevenheavierthanbefore.中國是一個“大遷徙”的國家，尤其是在春節假日左右。今年春運壓力可能比以往都要大......
-
![春運將始 瞭解中國火車票的類型及介紹]()
Chinesetrainsaredividedaccordingtotheirspeedintovariousclasses,identifiedwithdifferentlettersandnumbers.Thelettersrefertodifferentclasses:中國的火車根據各自的時速分爲不同等級，以車票前的首字母或數字進行......
-
![春運拉開大幕 你搶到回家車票了嗎？]()
Chinaisacountryonthemove—especiallyarounditsLunarNewYearholiday.Thisyear,theholidaycrushpromisestobeevenheavierthanbefore.中國是一個大遷徙的國家，尤其是在春節假日左右。今年春運壓力可能比以往都要大......
-
![春運上演搶票大戰 刷票"神器"引爭議]()
SoftwarecompanieshavedeniedreportsofagovernmentbanonWebbrowsersthatallowuserstocutaheadofotherswhenbuyingtrainticketsonline.近日，有報道稱政府部門叫停搶票軟件，對此各大軟件廠商予以否認。Popularsoftwarepro......
-
![春運這場最壯觀的人口遷徙老外今年又來圍觀了]()
Intermsofrawnumbersineverycategory,theChineseNewYearSpringFestivalisthelargesthumaneventontheplanet.從各類原始數據來看，中國新年——春節是世界上最大的人類活動了。InthesevendaysoftheLunarNewYea......
