這句話怎麼說(時事篇) 第892期:北京地鐵對奇裝異服說不 不鼓勵快閃

【背景】

《北京市軌道交通運營安全條例》已實施近兩週，昨天，北京市交通執法總隊相關負責人表示，《條例》實施以來，發廣告行為明顯減少，乞討賣藝行為也有所遏制。但對於地鐵內違法公共安全的其他行為要加強管理，比如化恐怖妝、穿奇裝異服、“快閃”行為，將在地鐵裡被禁止。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - Passengers on Beijing subway should avoid wearing strange outfits that might jeopardize public safety, warned police in China's capital on Wednesday.
北京訊息，中國首都北京警方週三通知，北京地鐵將禁止乘客穿著奇裝異服，因為這種行為可能危害公共安全。

【講解】

wear strange outfits是穿著奇裝異服；jeopardize public safety是危害公共安全。
北京市交通執法總隊（Beijing municipal traffic administration corps）相關負責人表示，乘客的奇裝異服和麵具（masks）可能會吸引人群的注意力（attract the attention），短時間內造成地鐵乘客駐足圍觀（stop to watch），會增加踩踏事故的風險（the risk of stampedes increases），因此地鐵內並不鼓勵這類行為。
同時，也不鼓勵在地鐵（underground）內進行“快閃（flash mobs）”。
執法隊員會對問題行為（problematic behavior）提出警告。
北京地鐵每天的客運量達到一千萬，每個人都應注意安全（be aware of safety）。
執法隊（law enforcement team）自5月1日起對北京318座地鐵站（subway stations）進行全覆蓋巡查（patrol），發現不當行為（improper behavior）83起，包括擺攤（hawk）、乞討（beg）和散發小廣告（distribute advertising flyers）等行為。

未經許可請勿轉載