這句話怎麼說(時事篇) 第1339期:重慶一外賣小哥用英文傳送餐簡訊走紅網路

【背景】

“不懂英語，你可能連外賣都領不了。”3月14日，有網友在微博爆料稱，四川外國語大學一外賣送餐小哥用英文發信息告知他領取外賣。這條微博引來不少熱議，有網友感嘆：在川外不懂英語簡直活不下去！

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A delivery man sent an English-language text message to his customer at a university in Chongqing when he failed to contact the latter. The message in English left students surprised, and the screenshot of the text went viral, according to Chongqing Morning Post.

據《重慶晨報》報道，一名快遞員因未能聯絡到重慶一所大學的學生，便傳送英文簡訊通知後者領快遞。這條英文簡訊讓學生們非常驚訝，而簡訊內容的截圖迅速在網上走紅。

【講解】

English-language text message是英語簡訊；delivery man是快遞員；screenshot是螢幕截圖。
毛召木在四川外國語大學（Sichuan International Studies University）校內的一家餐廳工作，他負責在校園內送餐（deliver takeout food）。週二，他給一名傳送了一條英文簡訊“Hello，your phone was power off……”（你的手機關機了……），這名學生將簡訊截圖發到了網上（post it online）。
毛召木說：“原本只是想練習一下英語（practice my English），想到川外的學生肯定都會英語（know English）……”。
毛召木在初中時對英語產生興趣（interested in English），目前正準備下半年通過自考（take the self-study examination）考入四川外國語大學，他的夢想是成為一名同聲傳譯（simultaneous interpreter）。
去年9月，毛召木回到重慶，白天在觀音橋兼職送外賣，晚上到酒吧（bar）打工。“雖然工資不高，但在酒吧可以和外國人對話（talk with foreigners）。”只要有空閒時間（spare time），毛召木總會在網上進各種英語交流群（English-language groups），還因此結識了一名美國網友。
“他教我學英語，我教他學中文。”毛召木開啟手機QQ，翻出與美國網友“Faith”的聊天記錄（chat record），毛召木經常用英語寫小文章（write compositions），讓“Faith”指導其語法。
每天下午，毛召木送完午餐外賣後，就開始學習英語書（English books）。他希望讀完大學後（finish undergraduate study），能夠到北京讀研究生（graduate），最終成為一名同聲傳譯。

未經許可請勿轉載