日語用法辨析：「まえに」VS「までに」
關於日語之前的相關表達方式，大家有多少了解呢?同樣表示“之前”，「まえに」跟「までに」是有差別的，不少人很容易混淆「まえに」跟「までに」的用法。那麼今天我們就來看看這篇內容，說不定對你的學習就很有幫助呢。
時間量詞+まえに
首先是表示時間長度的量詞(例如：5時間、3日、2か月、一週間等)加在まえに之前時，是指以講話的時間點為基準，表示這個時間點的「多久之前」。
【例句】
① 2年まえに、結婚しました。/ 2年前結婚。
② 5日まえに、インフルエンザになった。/ 5天前得了流行性感冒。
像這樣表示時間量詞的後面，基本上不會加上「までに」。
時間點+まえに・までに
而如果是時間點的話，可以加上「までに」或者「まえに」，只是語感上會有點不一樣。我們先分別來說明他們的用法，再利用例句比較他們的差異。
までに
●基本上用來表示期限。
●雖然有到這個時間點的可能性，但是最晚不會(不能)超過這個時間。
●因為是まで，所以有一個被隱藏起來的起點。
まえに
●表示在～之前，並且沒有起點的感覺。
●不會給人很接近結束時間點的感覺。
相信大家看完以上的解釋，還是無法具體理解他們的差別，我們來看下面的圖解跟例句：
【例句】
① 打ち合わせは3時までに終わると思います。/ 會議不會超過三點結束。
② 打ち合わせは3時まえに終わると思います。/ 會議在三點前會結束。
假設會議從1點開始。如果用「まえに」，我們從這個句子能夠獲得的資訊是3點之前，可是這個3點之前的時間點，可能是10點、12點等這樣的資訊就很不確定。
但是如果是「までに」的話， 會有一個隱藏的「から」，表示開會這個事件從1點開始，但是最多不會超過3點(但是有3點結束的可能性)。這樣的資訊就很明確，所以如果是有起點時間的事件，用「までに」就會給人比較自然的感覺。
所以請大家換個理解的方式：
まえに：(某時間)之前
までに：不會、不要超過(某時間)
這樣的理解方式就比較不會弄混「まえに・までに」的區別。
再來我們看下面這兩個人才招募的廣告，下面寫著：
① 18時前に帰れる。/ 晚上6點之前可以回家。
② 18時までに退社できる。/ 不會超過晚上6點下班。
這個情況基本上就兩者都可以使用，而且意思一樣。只是在感覺上，「までに」會有一種「還是有可能6點下班」的可能性;「まえに」給人的感覺就好像不會拖到6點。
所以我們來整理歸納一下今天的知識點：
① 表示某動作的期限(在某時間點前一定要～)：までに
② 前面接時間的長度：まえに
③ 時間點後面(沒有期限前一定要～)：までに・まえに皆可，只是までに會給人比較接近該時間點，まえに則沒有這種感覺。
關於日語之前的表達方式，希望大家能夠好好看看上面的內容。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。
